作业帮"元首"用英语怎么说?rt
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/19 20:34:58
xn@_
$ *h2)H v=\L CB`F! xm*)I.%6^֗
2=41}\S`.d\"/Ql~@L!clOvkh\g%OUdγJj#a"GȫssĠ JevF2ѬC><a"[xH Х7ÍbȺg~ѐr*ȧ=0£vJ:50*Dn/)jO\ȩwf iy{R*jsX|.$V R
$추גX'L%Md>mkhP{958l}iu]ҫ/o_| PAn'$ 1B)mJj
4UX*-B+z9ܸFA BZV9 "!h}Oe?^ZO`ǿ.,`1|l9ega͈,ʼ[9/u?62
"元首"用英语怎么说?rt
"元首"用英语怎么说?
rt
"元首"用英语怎么说?rt
这是一个相对性的问题,不能一概而论.
元首,是指国家的最高位阶者.
翻译时,会依照你国家的制度来用字.
如果是总统制,元首就被译成 president.
如果是内阁制,元首就被译成 prime minister
所以翻译者必须先了解该国家的制度,然后再选用适当用字.
the head of state
chancellor(多指英国)
head of state（通用）
Prime Minister
Prime Minister
sovereign
如果是总统制，元首就被译成 president.
如果是内阁制, 元首就被译成 prime minister
Fuhrer
【摘要】 元首(纳粹德国希特勒的称号) Fuhrer.
head of state
(国家)元首
head指头,就是元、首的意思，很形象。
较普通的说法是leader,领导人。