一小段外贸文字 中译英请翻译的尽量贴切些,翻译的都很好，可惜只能给1个人分，

一小段外贸文字 中译英请翻译的尽量贴切些,翻译的都很好，可惜只能给1个人分，
一小段外贸文字 中译英
请翻译的尽量贴切些,
翻译的都很好，可惜只能给1个人分，

一小段外贸文字 中译英请翻译的尽量贴切些,翻译的都很好，可惜只能给1个人分，
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
酒香也怕巷子深哪,楼主你一定要有耐性看到我的翻译啊.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dear Cikk Team,
We have the privilege to see your team's works on internet.Beyond admiration,we'd like to get acquainted with these products' information furthermore about the following items:
1.Are these works just design schemes or finished ones?
2.If they are finished products,we will be eager to know the approximate price of these works from your team.
3.If they are finished products,we will be eager to know the components of these products.
4.We want to know more commercial information.For example,if you have interest in having some small-scale merchandise trade.
About us:
1.We are from China.
2.We are young guys addicted to design and network.
3.We have deep interest in profit-made mode of retail enterprises.
We hope:
1.Your honorable team can kindly take valuable time to reply to us.
2.What you and we will have done can be performed on the basis of honesty and faith.
With best regars!
Mr.Wu& Mr.Li

Dear cikk team:
Lucky see the work of expensive design team in the network, remaining of the devotion, want further an information of understanding these products
1 These work only is design ...

全部展开

Dear cikk team:
Lucky see the work of expensive design team in the network, remaining of the devotion, want further an information of understanding these products
1 These work only is design a project or a finished product??
2 If is a finished product, we hope to understand an once expensive team the big body price of these works very much.
3 If is a finished product, we hope very much understanding the quality material of these finished products constitutes.
4 Want to understand more business informations.For example you whether have interest to do with us some commodity exchanges of small scales.
Concerning we:
1 We come from China
2 We are a group of passion designs and the young man of network.
3 We win benefit mode to have very deep interest towards retailing a business enterprise.
We hope:
1 The expensive team can take time to a letter in reply to us in 100 favours.
2You and we do everything of is all foundation which keeps promise in the honesty up carry on
with lofty esteem
Mr. Wu & Mr. Lee

收起

Dear Cikk Group,
We are privileged to have seen the works designed by your group through the Internet.Out of admiration,we're so eager to know more about these products as follows:
1.Are these...

全部展开

Dear Cikk Group,
We are privileged to have seen the works designed by your group through the Internet.Out of admiration,we're so eager to know more about these products as follows:
1.Are these works merely design schemes or products?
2.If they are finished products,we'd like to know the price and material used for these works.
3.We'd also like to know some commercial information concerned such as whether you have some thoughts of making small-scale deals with us.

About us:
1.We are from China.
2.We are all youngsters who're crazy about designing and the Internet.
3.We also have great interest in the profiting system of retail business.
Our hopes:
1.Your reply will be greatly appreciated.
2.Our cooperation will be based on honesty and faith.
Yours sincerely,
Mr Wu & Mr Li
[注]了解产品信息里的2,3条已合并为1条。

收起

Dear cikk team:
It is an honor for us to come across online with the work of your respective design group. Sincerely, we are interested to have some indepth understanding toward the message of you...

全部展开

Dear cikk team:
It is an honor for us to come across online with the work of your respective design group. Sincerely, we are interested to have some indepth understanding toward the message of your respective products.
1.Are these products merely design proposal or the end product?
2. If it is the end product, we are extremely interested in understanding the rough estimation cost of your respective products.
3. If it is the end product, we would like to understand the material constitutions of these products.
4. We would like to gain more understanding with your respective team in terms of commercial information. For instance whether do your respective team will have the interest to strike a mutual deal with us by doing some small scale commodity exchange.
About us:
1. We are from China.
2. We are a group of young people who are enthusiastic in design and network.
3. We are deeply interested in the retail enterprise profit pattern.
We anticipate:
1.Your respective team will be able to reply us.
2.This discussion between us is based on the foundation of honesty and honor.
With due respect,
Mr. Wu and Mr. Li
希望我的翻译能够帮到你们。放心使用我完全没有用电脑翻译的。

收起

Dear Cikk Team,
We have the privilege to see your team\'s works on internet. Beyond admiration, we\'d like to get acquainted with these products\' information furthermore about the following item...

全部展开

Dear Cikk Team,
We have the privilege to see your team\'s works on internet. Beyond admiration, we\'d like to get acquainted with these products\' information furthermore about the following items:
1.Are these works just design schemes or finished ones?
2.If they are finished products, we will be eager to know the approximate price of these works from your team.
3. If they are finished products, we will be eager to know the components of these products.
4. We want to know more commercial information. For example, if you have interest in having some small-scale merchandise trade.
About us:
1.We are from China.
2.We are young guys addicted to design and network.
3.We have deep interest in profit-made mode of retail enterprises.
We hope:
1.Your honorable team can kindly take valuable time to reply to us.
2.What you and we will have done can be performed on the basis of honesty and faith.
With due respect,
Mr. Wu& Mr. Li 翻译不妥之处 望指正``

收起

Dear team Cikk
It is my felicity that we have seen productions of your designing group from the internet, other than that ,we want to know more informations about the products.
1 The products...

全部展开

Dear team Cikk
It is my felicity that we have seen productions of your designing group from the internet, other than that ,we want to know more informations about the products.
1 The products are only designing ideas or finished products.
2 If they are finished products, we would like to know the general cost of them and the materials that they made from.
( PS: 2 & 3 和在一起）
3 We also want to know more of your business informations. For example , do you interest in small-scale business with us?
About us:
1 We are all come from China.
2 We are a group of young adults who are loving designing and internet.
3 We are deeply interest in profit enterprise of retail business.
We wish:
1 You can write back as soon as possible.
2 The collaboration between us is base on faithfulness.
Yours sincerely
Mr Wu and Mr Li
我想这应该是商业letter吧~如果是的话我建议你不要这样写~我以前学BACS(Business and Communication System) 时我的老师说过商业letter有它的格式~格式错了的话~那公司看也不会看的~

这是外国Business Letter 格式~作为参考!


Mr/Mrs/Miss XXX（人名~ 不要家DEAR！！）
地址（要寄去的地址）
城市或镇
郡或STATE（像美国的州，'郡'是英国用的-CO)
post code邮政编码(之后按 3 次 回车)


Dear team Cikk (这里要用Dear)
It is my felicity that we have seen productions of your designing group from the internet, other than that ,we want to know more informations about the products.
Here are some questions that we would like to ask you:
1 The products are only designing ideas or finished products.
2 If they are finished products, we would like to know the general cost of them and the materials that they made from.
3 We also want to know more of your business informations. For example , do you interest in small-scale business with us?
Let me introduce us to you. We are all come from China and we are a group of young adults who are loving designing and internet. We are also deeply interest in profit enterprise of retail business.
Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
This collaboration between us is base on faithfulness. We wish you can write back as soon as possible.
We are all looking forward to connect with you.
Yours sincerely(这里要打 6 次回车，应为一般要你签名）
你的签名
Mr Wu and Mr Li
Enc
这只是参考~要是用这种格式我不知道合不合适~希望可以帮到你~
上面的回答不能正确的显示出格式，参考资料可以帮你。虽然是英文，但是layout是正确的。

收起

Dear cikk team:
We have the privilege to see your team\'s works on internet. Beyond admiration, we\'d like to get acquainted with these products\' information furthermore about the following item...

全部展开

Dear cikk team:
We have the privilege to see your team\'s works on internet. Beyond admiration, we\'d like to get acquainted with these products\' information furthermore about the following items:
1.Are these works just design schemes or finished ones?
2.If they are finished products, we will be eager to know the approximate price of these works from your team.
3. If they are finished products, we will be eager to know the components of these products.
4. We want to know more commercial information. For example, if you have interest in having some small-scale merchandise trade.
About us:
1.We are from China.
2.We are young guys addicted to design and network.
3.We have deep interest in profit-made mode of retail enterprises.
We hope:
1.Your honorable team can kindly take valuable time to reply to us。
2.What you and we will do things on the basis of honesty and faith
With best regars!
Mr. Wu& Mr. Li
Mr. Wu & Mr. Lee

收起

Cause the beloved cikk team:
Have the luck to see expensive the work designing a
team's , Zhi spare time of being apt in the network ,
think that these 1 work is a design plan be still <...

全部展开

Cause the beloved cikk team:
Have the luck to see expensive the work designing a
team's , Zhi spare time of being apt in the network ,
think that these 1 work is a design plan be still
finished product only knowing these product information
further? ? 2 knows the expensive team of once if being
finished product , our extraordinary hope these work
cardinal principle price place.
3 composes if being that the finished product , our extraordinary
hope know these finished products's mortgage material. 4 wants
to know more commerce information. For instance , if your have
interest and we make a little small-scale commodity business.
About us:
1 we come from China
2 we are a crowd deeply love the design and the network youngpeople.
3 we to retail the enterprise profit pattern to have the very deepinterest.
We hope:
1 The expensive team can take time to a letter in reply to us in 100 favours.
2You and we do everything of is all foundation which keeps promise in the honesty up carry on
with lofty esteem
Mr. Wu & Mr. Lee

收起

Dear cikk team:
It is my felicity that we have seen productions of your designing group from the internet, other than that,we want to know more information about the products.
1 These work i...

全部展开

Dear cikk team:
It is my felicity that we have seen productions of your designing group from the internet, other than that,we want to know more information about the products.
1 These work is only design a project or a finished product?
2 If they are finished products,we would like to know the general cost of them.
3 If they are finished products,we hope know the quality material of these finished products constitutes if possible.
4 We also want to know more of your business informations. For example,do you interest in small-scale business with us?
About us:
1. We are from China.
2. We are a group of young people who are enthusiastic in design and network.
3. We are deeply interested in the retail enterprise profit pattern.
We anticipate:
1.Your respective team will be able to reply us.
2.This discussion between us is based on the foundation of honesty and honor.
With due respect,
Mr. Wu and Mr. Li

收起

Sends the dear cikk team:
Fortunately saw in the network the expensive design team the work, thelove -odd, wants further to understand these products the information
1 these works merely are...

全部展开

Sends the dear cikk team:
Fortunately saw in the network the expensive design team the work, thelove -odd, wants further to understand these products the information
1 these works merely are the design proposal or the endproduct? ?
2 if is an end product, we extremely hoped understands expensive teamthese works roughly the price position.
3 if is an end product, we extremely hoped understands these endproducts nature material constitutions.
4 wants to understand the more commercial information. For instanceyou whether do have the interest to make some small scale with us thecommodity exchange.
About us:
1 we come from China
2 we are a crowd deeply love the design and the network youngpeople.
3 we to retail the enterprise profit pattern to have the very deepinterest.
We hoped that,
1 expensive team can in be very busy pumps out the reply to us.
2 we and you do all all are carry on in the honest code of honorfoundation
Extends the lofty respect
Wu Mr. & Mr. Li
参考一下吧

收起

With the result that dear cikk team:
Be lucky in the network to see the work of the expensive design team, remaining of the devotion, want further an information of understand these products
...

全部展开

With the result that dear cikk team:
Be lucky in the network to see the work of the expensive design team, remaining of the devotion, want further an information of understand these products
1 These work only is design a project or a finished product??
2 If is a finished product, we hope to understand these works of once expensive teams very much of big body price.
3 If is a finished product, we hope very much understanding the quality material of these finished products constitute.
4 Want to understand more business informations.For example whether you has the commodity exchange that the interest does some small scales with us or not.
Concerning we:
1 We come from China
2 We are a group of passion designs and the young man of the network.
3 We win the benefit mode to have very deep interest towards retailing a business enterprise.
We hope:
1 The expensive team can take time to answer the letter to us in 100 favours.
2 We with everything that you do of is all foundation that keeps promise in the honesty to go forward something to go
With the result that with lofty esteem
Mr. Wu& Mr. Lee

收起

Dear cikk team:
It is an honor for us to come across online with the work of your respective design group. Sincerely, we are interested to have some indepth understanding toward the message of yo...

全部展开

Dear cikk team:
It is an honor for us to come across online with the work of your respective design group. Sincerely, we are interested to have some indepth understanding toward the message of your respective products.
1.Are these products merely design proposal or the end product?
2. If it is the end product, we are extremely interested in understanding the rough estimation cost of your respective products.
3. If it is the end product, we would like to understand the material constitutions of these products.
4. We would like to gain more understanding with your respective team in terms of commercial information. For instance whether do your respective team will have the interest to strike a mutual deal with us by doing some small scale commodity exchange.
About us:
1. We are from China.
2. We are a group of young people who are enthusiastic in design and network.
3. We are deeply interested in the retail enterprise profit pattern.
We anticipate:
1.Your respective team will be able to reply us.
2.This discussion between us is based on the foundation of honesty and honor.
With due respect,
Mr. Wu and Mr. Li

收起