古诗 杜甫《客至》翻译

x��W[r�J݊ￂ�@G�ef
3�
�~���%��`�m@�i,${������œ���31A8,UUV�ɓ'S?��D�31�e��[��X��Uy�Up������?�|�����ii9>��3�`w��U�N�.��u� zS��:giRP���8��Tt�o4���5�iXã<�`Y���3՞��,�+�XMÈZC:������#�Yu�E���]<;gb�h�-wj�D�o������ :�ӹ���t��AGk�8P�V�~p�(�'��ԩ/z8��+���h,G���ֹsٹ�X�:�<������Q�9�n&+��F� ��bY����@_jt�#:��SN�L����T�x��u����c��E>�T���ȑKW=��`��4*�qO�on���y��pB�)y�4n��M���~��8.�Gf�lz9�w�_-O�����-L����i��\�ɥuѺL�\>�6�즨Td|ƒ<,d| ���o���8�F#:v�~N��|t�0�f K�0������u�`sp��ҹD��t�ep/n�EW�rQ1��7�M����8[8���#�>"Nc��y,�a�T� ?(��t_���e�C�U�C�- ���
�Wǽ��� ���6=�;�̥�nYf�g�Pd�� [����z�w@�wd-�h|-^b���7J�r��xbj=��
��������0����Q.�P� �vilX`2��.3����4jP�R�r��u�3�o_(h<�`�l���
��X��E.�A���Wb�4"H�E&7��P�������#=��:\�q�#�~zc�w�y�5���̩uA�B��.�*W�&��ZI�X�� �V%����=�b��!�=�<�a,S����򚳟�� �ї'�A��96bn�US��SOl�_��-�xj�jC��j��b��Y�Znu�@�D�����WQ���;��ΰ����a���"�D`'M��ní�`�4d��\��1ØI�eg���Q�d�|Xup��[ ѻUwsY�7��˚��4�8���7���z�1G��oPI,zm�ww����id�0X

q)��&�%�� ����q�j�^^zbR<�Q
Z�ZI;�v0�ߚWV��筳\�M�;"^1�r.v�ʣ�j�̤z��l��#ʊ��з�U��$�/=��)4��cB0��š���Ȯ�%p��Ȳ���Ov���."�t��%�ٔ��(�o{�o[
0��N��d(�*$絆M^Pz҂���~T����Dj����Z,ʸG5}1�Wr8d
F*X@c��|��]��U�jz�� ���>=��T�-KhU��쪫�/�����M��8��� J�+����%^P��4aH����z�[@>���l�H� ��� �=����*A S��q�ʧz0�:��\���pehhހ1"�r��2L���� W
���E��ţÑ5�2����dІt���j�G��U��(�����m��j�F�_����6��p�� H;���>�_��M���dD��Uŏ��a��w��@��? ��`��o�m̵�������2ns��p�x�h ]�>�[�+*R.�e�ދ�_��� (o2m�$o��`V��Y}re\@]��~�b��|�&F䞡)�JR�
5�XD;S� ]�@$6vT�c_��U�-��hZ�Ĩ�c��Г�u>��ah�/��'ڴ:Z��UpC������5
�¡���./koy�ep>����;�r���^�� C�p�(3d�zL:�@��!j���;@
}�)w<"Nj��̧[����نa� �s�@�/���ќW��.�%� �?�~+7]�)�E�/N}��#�p��������c����e�o���3 !;-T\���f���<��ɩ���s��E|w�1���.����K���X�,,VpZNjSc|�7�gMn����5�W�� ��lvN���NK��E�`�Kp �C�3�S�C_�zy��|E���Ь�Tn

古诗 杜甫《客至》翻译
古诗 杜甫《客至》翻译

古诗 杜甫《客至》翻译
客 至
杜甫
舍南舍北皆春水, 但见群鸥日日来.
花径不曾缘客扫, 蓬门今始为君开.
盘飧市远无兼味, 樽酒家贫只旧醅.
肯与邻翁相对饮, 隔篱呼取尽馀杯.
这是一首洋溢着浓郁生活气息的纪事诗,表现诗人诚朴的性格和喜客的心情.作者自注：“喜崔明府相过”,简要说明了题意.
一、二两句先从户外的景色着笔,点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境.“舍南舍北皆春水”,把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱.这就是临江近水的成都草堂.“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景,给人以江波浩渺、茫茫一片之感.群鸥,在古人笔下常常作水边隐士的伴侣,它们“日日”到来,点出环境清幽僻静,为作者的生活增添了隐逸的色彩.“但见”,含弦外之音：群鸥固然可爱,而不见其他的来访者,不是也过于单调么!作者就这样寓情于景,表现了他在闲逸的江村中的寂寞心情.这就为贯串全诗的喜客心情,巧妙地作了铺垫.
颔联把笔触转向庭院,引出“客至”.作者采用与客谈话的口吻,增强了宾主接谈的生活实感.上句说,长满花草的庭院小路,还没有因为迎客打扫过.下句说,一向紧闭的家门,今天才第一次为你崔明府打开.寂寞之中,佳客临门,一向闲适恬淡的主人不由得喜出望外.这两句,前后映衬,情韵深厚.前句不仅说客不常来,还有主人不轻易延客意,今日“君”来,益见两人交情之深厚,使后面的酣畅欢快有了着落.后句的“今始为”又使前句之意显得更为超脱,补足了首联两句.
以上虚写客至,下面转入实写待客.作者舍弃了其他情节,专拈出最能显示宾主情份的生活场景,重笔浓墨,着意描画.“盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅”,使我们仿佛看到作者延客就餐、频频劝饮的情景,听到作者抱歉酒菜欠丰盛的话语：远离街市买东西真不方便,菜肴很简单,买不起高贵的酒,只好用家酿的陈酒,请随便进用吧!家常话语听来十分亲切,我们很容易从中感受到主人竭诚尽意的盛情和力不从心的歉仄,也可以体会到主客之间真诚相待的深厚情谊.字里行间充满了款曲相通的融洽气氛.
“客至”之情到此似已写足,如果再从正面描写欢悦的场面,显然露而无味,然而诗人却巧妙地以“肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽馀杯”作结,把席间的气氛推向更热烈的高潮.诗人高声呼喊着,请邻翁共饮作陪.这一细节描写,细腻逼真.可以想见,两位挚友真是越喝酒意越浓,越喝兴致越高,兴奋、欢快,气氛相当热烈.就写法而言,结尾两句真可谓峰回路转,别开境界.
杜甫《宾至》、《有客》、《过客相寻》等诗中,都写到待客吃饭,但表情达意各不相同.在《宾至》中,作者对来客敬而远之,写到吃饭,只用“百年粗粝腐儒餐”一笔带过；在《有客》和《过客相寻》中说,“自锄稀菜甲,小摘为情亲”、“挂壁移筐果,呼儿问煮鱼”,表现出待客亲切、礼貌,但又不够隆重、热烈,都只用一两句诗交代,而且没有提到饮酒.反转来再看《客至》中的待客描写,却不惜以半首诗的篇幅,具体展现了酒菜款待的场面,还出人料想地突出了邀邻助兴的细节,写得那样情彩细腻,语态传神,表现了诚挚、真率的友情.这首诗,把门前景,家常话,身边情,编织成富有情趣的生活场景,以它浓郁的生活气息和人情味,显出特点,吸引着后代的读者.