翻译:A little birdy told me

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/28 01:31:17
翻译:A little birdy told me
xUkO`+d|ۘ 3#F 1maıM!~]l Sn2d tўo?9uVAy8>}9NC?A[?Zx+,ym)3 \_dg%TbY$W5d>E"D~ä́Yux,$5H/cPHei) u,}]R6$wlW i6n5 +KDkElTcLFٞ%$,1Wld !&+0t_uد܊Qd5FE7"j FI8FAm 3jU%1OH1JEIa y0~AYm@/g1){q{{;)}+=3xY!|\IsP xy# /6']:5QR;'ͤRmͦ\_VbU*̥P5GG$ =8 5υ,ơ^0@U$-ȬNR] ֓A'$xCcc ^){u?05tNwFy Cl:Ε--(!=8H>iJ-K'~}7{$'

翻译:A little birdy told me
翻译:A little birdy told me

翻译:A little birdy told me
哈哈哈哈
上面的答案
笑死我了,a little bird ,在英语中有特别的意思,是指”消息灵通人士”,而bird后面加个y,变成birdy,表示昵称呼
A little bird told me
---- 这是一个习语,意思是”有消息灵通人士私下告诉了我”
下面这个连接是许多容易翻译错误的习语的一个汇总,
A little bird told me ,里面也有,并且用黄色标识出来了
http://66.249.93.104/search?q=cache:QnNWDPgHtqAJ:www.dotranslation.com/news/178/2005-6-24_11031360476.html+%22a+little+bird%22+%E4%B9%A0%E8%AF%AD&hl=en&gl=uk&ct=clnk&cd=2

有点如鸟的告诉我

小鸟告诉我

小鸟告诉我

一只小鸟告诉我 told 是TELL的过去式
LITTLE是"小"

一个鸟一样的东西跟我说话

我告诉Birdy

关键是birdy这个词困扰你吧?
外国小孩通常喜欢这样称呼小动物,类似于爱称/昵称,就像中国的小孩把狗叫作狗狗,兔子叫作兔兔一样,就算是儿语。
除了birdy,还有doggy,kitty,piggy等
不过在这里,a little bird told me 是一个习语,意思是“得到小道消息”...

全部展开

关键是birdy这个词困扰你吧?
外国小孩通常喜欢这样称呼小动物,类似于爱称/昵称,就像中国的小孩把狗叫作狗狗,兔子叫作兔兔一样,就算是儿语。
除了birdy,还有doggy,kitty,piggy等
不过在这里,a little bird told me 是一个习语,意思是“得到小道消息”

收起

我同意我上面的

同上!!!!!!!!

一只小鸟告诉我