英语翻译苟.得.患.辟.如使.丧.蹴.不屑.万钟.辩.何加.奉.得.乡.已·····这些单个字的翻译解释一下

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/09 06:38:54
英语翻译苟.得.患.辟.如使.丧.蹴.不屑.万钟.辩.何加.奉.得.乡.已·····这些单个字的翻译解释一下
xYn~Mʱ1giZ4M(ޑx%R"3)H".@ wKR"@w?RٮPuT%O-5ug<R;͉$gдYxN{tTEnDZߊV٭lxOgɌcG;~ wzbYwdԖLGՍ?|?o,|M(xTUdSJEC>\aHg@ Gv5Fܔ;D˱Gk~~mͿ_`b_pN,z6@E8U@IFv38,˧|H1u "Ón_O0. `"nwnl]h06hz4- MVQ[Z7{ 4!1p+ bϚ|bc"T2t"[PO@~v L; w&oȥYV2nSHcކL7g7Q0 ]EFOZ4@ ~3g.ilDxY#k2Mj3Hb־ khN8 1: s jU5g/-+ Hf\jld,0Kqb/c<^\Ap!߹PP{dQoD+vH ew%ksHM5hmP7e^5Tgߜ:(E؉Q,٦d'+x97%`^DŽp >:!](VS$Š u[Ddz0.d:+?T 7;b WK28+#;I2ĠKpsJ}yB@ bH\w}G=?6aLcJpcIY&iA[#d3,-yd+yq ++Q  @H>j<ؖGct5DI8>v%#,6#m9J;>u0ϵF{RݺY BAq7D~{+u gT!I Glڵ(&Diݏ=NWZ i":S;Sop#nT}LCJnB`BK5򀜗< Uf8'lCP r{LS(4(^h Z/'>3.v?>6%D:x&ǠrrQQ,HHwp Q=.u~>yTnL}ӥ` rG[QL7-jEnJT'r'Ӄ "&,YJn啕h@Gku 1#64Z$;~ ؘd\0<UgQ;a2 A]rBeA-Xa|o{DJV|{hU;V13ޑ*\ DsR+yj= r!13kb(4~a/ @6yna2`QP'e,e7<;*T`7 2OCOMYeB7/,3&omR+%BIB(k@G!dpNYϑ37?[Fx#Z# LHk#vTZ }oG Ť9+#ho3fҭN>a1Z'ގUΉ܎,_1`zAcX>y:,>p|BgPC ZEFZ½싽 ZG~ps0{&چɌJVuWO,j 7g{Pf.jB hy|yԑxgD4aNH`?ۈ%ŗLEQE ?5*ڜ N QЪ24ĻiX-]HTflQ _:nbtDT^{xVKQ>.1d:c4Il5/Jqu)}I[M(ZXԣ/ OГ!c Sso2rbbL]&sƒTw%0?e/}͸ >?# (0TS<m3+6_i,XƱga4)8Q^fQ2GV_[`'4/sX΢S]U5lgB3>)vh-C+:/)?GM;3~ぇ9=eNsiZ<:-5`F;A7e$Y𘪳;E*\;3|/RuYjg4:XA۟0fxoέ@4^\Ú9x},TǏ oAkbiݹvmS)OiClg(GP<{zzvۡޝ}xyS}GRMu7xpskQwm5K{<sƤלa.!'TcRD)ȐZ:xp߷ "Cgtʻ!bs(pE"a>Lk.A2a'/?+8!

英语翻译苟.得.患.辟.如使.丧.蹴.不屑.万钟.辩.何加.奉.得.乡.已·····这些单个字的翻译解释一下
英语翻译
苟.得.患.辟.如使.丧.蹴.不屑.万钟.辩.何加.奉.得.乡.已·····这些单个字的翻译解释一下

英语翻译苟.得.患.辟.如使.丧.蹴.不屑.万钟.辩.何加.奉.得.乡.已·····这些单个字的翻译解释一下
鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也.生,亦我所欲也;义,亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取义者也.生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不为(wéi)苟(gǒu)得也;死亦我所恶(wù),所恶(wù)有甚于死者,故患有所不辟(bì)也.如使人之所欲莫甚于生,则凡可以得生者何不用也?使人之所恶(wù)莫甚于死者,则凡可以辟(bì)患者何不为(wéi)也?由是则生而有不用也,由是则可以辟(bì)患而有不为(wéi)也.是故所欲有甚于生者,所恶(wù)有甚于死者.非独贤者有是心也,人皆有之,贤者能勿丧耳.
一箪(dān)食,一豆羮(gēng),得之则生,弗(fú)得则死.呼尔而与之,行道之人弗(fú)受;蹴(cù)尔而与之,乞人不屑(xiè)也.万钟则不辩礼义而受之,万钟于我何加焉! 为(wèi)宫室之美,妻妾之奉,所识穷乏者得(dé)我与(yú)?乡(xiàng)为(wèi)身死而不受,今为(wèi)宫室之美为(wéi)之.乡为(wèi)身死而不受,今为妻妾之奉为(wéi)之;乡为(wèi)身死而不受,今为所识穷乏者得(dé)我而为(wéi)之:是亦不可以已乎?此之谓失其本心.
鱼是我所追求的,熊掌也是我所追求的,这两种东西不能够同时得到的话,那么只有舍弃鱼而选择熊掌了.生命是我所追求的,大义也是我所追求的,这两种东西不能够同时得到的话,那么舍弃生命而选择大义了.生命是我所追求的,但我所喜欢的还有胜过生命的东西,所以我不做苟且偷生的事;死亡是我所厌恶的,但我所厌恶的事还有比死亡更严重的事,所以有的灾祸我不躲避.如果人们所追求的东西没有超过生命的,那么凡是能够用来求得生存的手段,有什么手段不能采用的呢?如果人们所厌恶的事情没有比死亡更可怕的,那么凡是能够用来逃避灾祸的,有什么方法不能采用的呢?采用这种方法就能够生存下来,这样看来,有这种方法却不采用;采用这种办法就能够躲避灾祸,这样看来,有这种方法却不采用.那是因为他们所追求的,有比生命更宝贵的东西(那就是“大义”);他们所厌恶的,有比死亡更厉害的事(那就是“不义”),不仅是贤人有这样的本性,人人都有,不过贤人能够不丧失罢了.
一筐饭,一碗汤,得到了就可活下去,得不到就会饿死.可是没有礼貌地吆喝着给别人吃,四处游历的人不肯接受;用脚踢着(或踩过)给别人吃,乞丐也因被轻视而不肯接受.如果见了高位厚禄不分辨是否合乎礼义就接受了,这样,优厚的俸禄对我有什么好处!是为了住宅的华丽、妻妾的侍奉和熟识的穷人感激我吗?先前(有人为了道义)宁肯死也不愿接受(因得好处而丧义),现在(有人)为了住宅的华丽却接受了(好处);先前(有人为了道义)宁肯死也不愿接受,现在(有人)为了妻子与妾的侍奉却接受了;先前(有人为了道义)宁肯死也不愿接受,现在(有人)为了熟识的穷人感激自己却接受了.这种做法不也是可以停止而不做吗?(如果这样做了,)这种做法就叫做丧失了天性.
注释
1.欲:想要,喜欢 .所欲:想要的东西. 2.熊掌:熊的脚掌,是极珍贵的食品. 3.得兼:即“兼得”,同时获得.兼,同时进行几件事或据有几样东西.得:得到. 4.舍鱼而取熊掌者也:取:选取. 舍生而取义者也:取:求取. 5.所欲有甚于生者,甚:厉害、严重、重要; 于:比. 6.苟得:苟且取得,这里是“苟且偷生”的意思. 7.患:祸患,灾难. 8. 如使:假如,假使,下文“使”同义. 9. 凡可以得生者:一切可以得到生存的办法.者,……的办法. 10. 何不用也:什么手段不可以使用呢? 11.由是则生而有不用也:通过这个办法获得生存手段而不用的人.是,指示代词,指某种办法. 12.非独:不单,不仅.独,只,仅仅. 13.勿丧:不丢掉,不丧失.丧:丧失,丢失. 14.箪:古代盛饭用的圆竹器. 15.豆:古代一种食器,高足,上呈圆盘形.有木制,陶制等,用来盛肉或其它食品. 16.呼尔而与之:意思是没有礼貌地吆喝着给人吃.尔:助词.《礼记·檀弓》记载,有一年齐国大饥荒,黔敖在路上施舍粥.有一个饥饿的人用衣袖遮面而来,黔敖吆喝着让他吃粥.他说,我就是不肯吃嗟来之食才落到这般地步的.这人始终拒绝侮辱性的施舍,后来饿死了.呼:吆喝、轻蔑地,对人不尊重.而,连词表修饰. 17.蹴(cù)尔:踩踏食物的样子. 蹴:用脚踢. 18.不屑:因轻视而不肯接受. 19.万钟则不辩礼义而受之:如果不辨别它是否合乎礼与义就接受高官厚禄.万钟,这里指高官厚禄.钟,古代的一种量器,六斛四斗为一钟.则,连词,却. 20. 何加:有什么益处. 加:好处. 21.奉:侍奉. 22. 所识穷乏者得我与:所认识的穷困贫苦的人感激我吗得我:得于我,感激我的恩德. 23.乡为身死而不受:从前(为了“礼义”),宁愿死也不接受(施舍).乡,通"向",原先,从前. 24. 已;停止,放弃. 25. 本心:天性,天良. 26.是故:因此. 27.能:能够. 28.行道之人:路上饥饿的行人.
一词多义
1. 与 通“欤”,语气词 例句:所识穷乏者得我与 给 例句:呼尔而与之 2.而 连接两个动作,承接连词 例句:蹴尔而与之 转折连词,却 例句:由是则生而有不用也 3.于 比 例句:所欲有甚于生者 对于 例句:万钟于我何加焉 4.是 这种 例句:非独贤者有是心也 这种作法 例句:是亦不可以已乎 5.得 得到,拥有 例句:二者不可得兼 通“德”,感激 例句:所识穷乏者得我与 6.尔 助词 例句:呼尔而与之 代词,你 例句:与尔同销万古愁(李白《将进酒》) 7.为 为了 例句: 乡为身死而不受 做 例句: 今为宫室之美为之 8 之 人之所欲 定语中心语之间结构助词 的 皆有之 代词 它 文中指羞恶的本心 得之 代词 它 文中指一箪食一豆羹 与之 代词 它 文中指行道之人 乞人 受之 代词 它 文中指万钟的俸禄 为之 代词 它 文中指接受俸禄的行为 此之谓失其本心 结构助词 主谓之间取消句子独立性
通假字
1.“辟”通“避”,躲避.例句:故患有所不辟也 2.“辩”通“辨”,辨别.例句:万钟则不辩礼义而受之 3.“得”通“德”,恩惠,这里是感激的意思.例句:今为所识穷乏者得我而为之 4.“与”通“欤”,语气词.例句:所识穷乏者得我与 5.“乡”通“向”,从前.例句:乡为身死而不受
古今异义
1.可以 古:能够用来 今:能够 2.是 古:这 指示代词 今:判断动词 3.豆 古:古代盛食物的器具 今:豆子 4.钟 古:古代的量器 今:计时器具 5.加 古:益处 今:两个或两个以上的东西或数目合在一起
特殊句式
1.判断句 例句:鱼,我所欲也.“也”,判断句标志. 译文:鱼,是我所喜爱的东西. 2.省略句 例句:乡为身死而不受.“为”后面省略了介词的宾语“礼义”,“受”后面省略了宾语“施舍”,全句省略了主语“我”. 译文:从前我为了“礼义”宁愿死也不接受施舍. 舍生而取义者也. 省略主语“我”
词类活用
名词作动词 得:恩惠,这里是感激的意思. 例句:所识穷乏者得我与 动词作名词 生:可以获得生存的手段 例句:由是则生而有不用也