晚唐罗隐的《英雄之言》该怎么翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 16:32:51
晚唐罗隐的《英雄之言》该怎么翻译
xUmR"IP/^pβ{ c4  #*44DQ\a_v1jnLC+3_=>=ի*ZUJ.-"'Kx%=su^7zV;폣/::=9>_ @T[DdAW Q^6GZd1\ʹ ݄ldBJq 8}ݵ(ۣK]o ʬ 0mS1(DR> hS`^Ŕze<c-L=*@9U.90oJg ϡo4+r߶i"'l٨QJ=$Lyգ $>' h؇ .q6Mm[M i׳WѱRper 72]f 3 )$x*&iZ,BU[ջy}i% 3Vf i.<C<5qclMT,y{5.p⇁ZU}UD~Ļ hgr0cB^ }ߢ9bz%yG+Vaܖ7X}f2aFTgi_[<"Xr ?^$eok}Sjgl{΂יpߑI\&h874|$'gP)Rkf.9/bؗMbYƊٙ(oHWUJ-HF20lbχAI, ݵr/a(52Fe( ^9j8)j@z3a_~\@\v$;+L\'6d)?>LgsolӼχ 1 IoW@qz-Qs4o^?C+ GٜFeO/朰,c4>yNn'n|4Ƕ

晚唐罗隐的《英雄之言》该怎么翻译
晚唐罗隐的《英雄之言》该怎么翻译

晚唐罗隐的《英雄之言》该怎么翻译
英雄之言-唐·罗隐
物之所以有韬晦者,防乎盗也.故人亦然.
夫盗亦人也,冠屦焉,衣服焉.其所以异者,退逊之心、正廉之节,不常其性耳.
视玉帛而取之者,则曰牵于④寒饿；视家国而取之者,则曰救彼涂炭.牵于寒饿者,无得而言矣.救彼涂炭者,则宜以百姓心为心.而西刘则曰：“居宜如是”,楚籍则曰“可取而代”.意彼未必无退逊之心、正廉之节,盖以视其靡曼骄崇,然后生其谋耳.
为英雄者犹若是,况常人乎?是以峻宇逸游,不为人所窥者,鲜也.
【译文】物品的所以有隐藏不露的,是为了防备盗贼.人也是一样.
盗贼也是人,同样要戴帽穿靴,同样要穿着衣服.他们与常人有所不同的,是安分忍让的心与正直不贪的品格,这种美好的本性不能长久保持不变罢了.
看见财宝就要窃取的,说我这是出于寒冷饥饿；看见国家就要窃取的,说我这是拯救百姓的困苦.出于寒冷饥饿原因的人,不用去多说；了拯救百姓困苦的人,应该以百姓的心为心.但是汉高祖刘邦却说：“我的住室应该象秦皇这样.”楚霸王项羽也说：“秦皇可以取而代之.”想来他们并不是没有安分忍让的心与正直不贪的品格,可能是因为看到了秦皇的奢华尊贵,然后产生了取而居之与取而代之的想法.
象他们这样的英雄尚且如此,何况普通的人呢?所以说高大的宫室与放纵
的游乐,不为人们所羡慕觊觎,那是太少了.

晚唐罗隐的《英雄之言》该怎么翻译 初唐,盛唐,中唐,晚唐如何划分?唐朝人物又如何划分到初唐/盛唐/中唐/晚唐?唐朝不光有诗人,还有军事家,政治家……尤其是一些生活跨越了两个时代的人,该怎么划分? 谁是我的英雄怎么翻译 请问唐朝什么初唐,盛唐,晚唐都怎么划分的啊? 英雄 用英语怎么翻译? 《英雄》用英文怎么翻译 李白是盛唐的还是晚唐的? 晚唐时期花间词派的代表作家 初唐,中唐,盛唐,晚唐的时间 晚唐文学与盛唐文学的区别 文言文翻译《氓》中,“静言思之”的“言”怎么翻译? 杜牧和李商隐有“晚唐__________”之称 晚唐诗人李商隐的诗句,怎么排成句子,丝,蜡炬,灰,方尽,春蚕,泪,死,到,始干,成 拥雍州之地的之怎么翻译 杜甫到底是（初唐、盛唐、中唐、晚唐）那一阶段的诗人?怎么有人说他是盛唐的,也有人说是中唐的,还有人说是晚唐的? 学而时习之的之怎么翻译? 中“太子迟之”的之该如何翻译? 臣闻明主不掩人之美,而忠臣有死名之义 该怎么翻译?