英语翻译哈利波特与魔法石》的英文原著翻译为Harry Potter and the Pbilosopber's Stone,但是电影里就把Pbilosopber改为 sorcerer,这两个词有什么区别啊?我在字典里没有查到pbilosopber这个词,这个词是怎么

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 21:43:09
英语翻译哈利波特与魔法石》的英文原著翻译为Harry Potter and the Pbilosopber's Stone,但是电影里就把Pbilosopber改为 sorcerer,这两个词有什么区别啊?我在字典里没有查到pbilosopber这个词,这个词是怎么
xVKoF+moC\`\ʗX[-òeYrRƖ)Lzdgq oM(U$fO[b70'^$Z`cc%f7\' k>(4"6٬4wM e9qnxl; ~INyUE5~pp=D84YکLF-(.C&Ӷ(ɑQv[) f-kC0jz4"ә i)AZaaJ+i(˘.^%6!ue !49ιwz}! 6zYK7׃K_?^z%=m+~O(RX _"!tDrNNtw90ۖW<- =bVM]=0&H \#pwG^fSo}=[mQ~9FOQ#E6e)etaO %̙ iSUX:glI hu0i+_8qdPs[]\ 1+P+T&j/nG+$ i 6Dvp㕽_".)2yK^7˸:`ī0_,/9ڗnV,OZۍB-:S~SB✡&W6x =/ Sgmօ &b'^

英语翻译哈利波特与魔法石》的英文原著翻译为Harry Potter and the Pbilosopber's Stone,但是电影里就把Pbilosopber改为 sorcerer,这两个词有什么区别啊?我在字典里没有查到pbilosopber这个词,这个词是怎么
英语翻译
哈利波特与魔法石》的英文原著翻译为Harry Potter and the Pbilosopber's Stone,但是电影里就把Pbilosopber改为 sorcerer,这两个词有什么区别啊?我在字典里没有查到pbilosopber这个词,这个词是怎么一回事啊?

英语翻译哈利波特与魔法石》的英文原著翻译为Harry Potter and the Pbilosopber's Stone,但是电影里就把Pbilosopber改为 sorcerer,这两个词有什么区别啊?我在字典里没有查到pbilosopber这个词,这个词是怎么
应该是 philosopher.
Harry Potter and the Philosopher's Stone 是英国版本,Harry Potter and the Sorcerer's Stone 是美国版本.
因为虽然英国美国都用英语,但是在某些词语的用法上还是有些细微的不同的.所以在美国引进哈里波特系列时,将英式用词都改成了美式.这里 philosopher 就是一个例子.philosopher 是哲学家的意思,也可以是巫师的意思.但是在美国后面这个释义(即：巫师)已经没有人用了,所以在引进的时候为了方便美国读者,把 philosopher 改成了 sorcerer (术士).
至于电影,是由美国华纳公司制作的,所以大部分地方都用了美式的书名.

philosopher
KK: [ ]
DJ: [ ]
n.[C]
1. 哲学家
2. 思想家,学者,贤哲
3. 达观的人,(逆境中)泰然自若的人
philosophers' stone
ph.
1. 点金石;仙石
2. 起死回生之术
ph.
1. 炼金士之石,点金石

全部展开

philosopher
KK: [ ]
DJ: [ ]
n.[C]
1. 哲学家
2. 思想家,学者,贤哲
3. 达观的人,(逆境中)泰然自若的人
philosophers' stone
ph.
1. 点金石;仙石
2. 起死回生之术
ph.
1. 炼金士之石,点金石
sorcerer
KK: [ ]
DJ: [ ]
n.
1. 巫师;魔术师[C]

收起

这个问题我也不知道啊.
但是我 很喜欢哈利波特.

philosopher用于英国的
sorcerer用于美国的

那本书的英文名字你打错了，绝对错了
其名字是 Harry Potter and the Philosopher's stone
Philosopher's stone可以被直译为“哲人的石头”，其实际是指古代人所想象的一种可以点石成金的点金石。在哈里波特里被翻译成了“魔法石”

跪求哈利波特与魔法石英文小说正版翻译 哈利波特与魔法石英文怎么说 英语翻译求《哈利波特与魔法石》txt.要人民出版社的那种正版翻译 273628123 哈利波特与魔法石的故事梗概 哈利波特与魔法石的作者是谁? 哈利波特与魔法石的好词好句 哈利波特与魔法石里的名言 哈利波特与魔法石的好词好句 哈利波特与魔法石简介 英语翻译哈利波特与魔法石》的英文原著翻译为Harry Potter and the Pbilosopber's Stone,但是电影里就把Pbilosopber改为 sorcerer,这两个词有什么区别啊?我在字典里没有查到pbilosopber这个词,这个词是怎么 哈利波特与魔法石 英语简介最好有翻译 急求哈利波特与魔法石急求哈利波特与魔法英文版和中文版 哈利波特与魔法石的英文梗概100个单词左右,最好是英文原版的封面 哈利波特与魔法石的作者是什么国家的 读哈利波特与魔法石有感1000字的急要 哈利波特与魔法石的句子赏析（多一些）, 哈利波特与魔法石的观后感!要观后感!不要读后感 《哈利波特与魔法石》书中最有趣的情节是什么?