英语翻译谁能把 不能说的秘密 这句话翻译成英文越准确越正确越好

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/18 19:20:06
英语翻译谁能把 不能说的秘密 这句话翻译成英文越准确越正确越好
x_N@Ưh ``P["-@!A`!!һr A7̪_ :NЦXDg: 7 ]nm"eU :ޟcf|]&E,W{Ypü vt^v +ľ OrVmq t]b\Syl& w^\P0*st{ḧ́ ٻ) e*f3h7 j$&Z 'S5 p3hkX L?N` "X z~,D`*ej.ģ

英语翻译谁能把 不能说的秘密 这句话翻译成英文越准确越正确越好
英语翻译
谁能把 不能说的秘密 这句话翻译成英文越准确越正确越好

英语翻译谁能把 不能说的秘密 这句话翻译成英文越准确越正确越好
翻译不一定就要逐字逐句的翻,意译比较恰当
我觉得“不能说的秘密”直接翻成“Secret”就可以了.
如果非要一个不漏的翻出来就是“Secret that can not be told”,太生硬了吧.
话说这片名本来就有点多余,秘密本来就是不能说的,要是能说的那还叫秘密?