外国人(非汉语系)也用成语吗?看外语片时,下面的字幕里不时有中国的成语出现,而且和故事情节很贴切.我知道这应该是翻译者根据原话意思自己加的,可是外国人原意是什么?直译过来又是什
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/12 15:23:07
![外国人(非汉语系)也用成语吗?看外语片时,下面的字幕里不时有中国的成语出现,而且和故事情节很贴切.我知道这应该是翻译者根据原话意思自己加的,可是外国人原意是什么?直译过来又是什](/uploads/image/z/7184081-65-1.jpg?t=%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%28%E9%9D%9E%E6%B1%89%E8%AF%AD%E7%B3%BB%29%E4%B9%9F%E7%94%A8%E6%88%90%E8%AF%AD%E5%90%97%3F%E7%9C%8B%E5%A4%96%E8%AF%AD%E7%89%87%E6%97%B6%2C%E4%B8%8B%E9%9D%A2%E7%9A%84%E5%AD%97%E5%B9%95%E9%87%8C%E4%B8%8D%E6%97%B6%E6%9C%89%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%9A%84%E6%88%90%E8%AF%AD%E5%87%BA%E7%8E%B0%2C%E8%80%8C%E4%B8%94%E5%92%8C%E6%95%85%E4%BA%8B%E6%83%85%E8%8A%82%E5%BE%88%E8%B4%B4%E5%88%87.%E6%88%91%E7%9F%A5%E9%81%93%E8%BF%99%E5%BA%94%E8%AF%A5%E6%98%AF%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%80%85%E6%A0%B9%E6%8D%AE%E5%8E%9F%E8%AF%9D%E6%84%8F%E6%80%9D%E8%87%AA%E5%B7%B1%E5%8A%A0%E7%9A%84%2C%E5%8F%AF%E6%98%AF%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E5%8E%9F%E6%84%8F%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%3F%E7%9B%B4%E8%AF%91%E8%BF%87%E6%9D%A5%E5%8F%88%E6%98%AF%E4%BB%80)
xRN@/[
?n+\0Qsv$@ &EDI~fd_O]wιs9sU:ΔE3}}Fhnt,zP_Y.Y F-NV5h!oDhmhrM8 +X}|2JP'>!=w<17Ktۣuj=(p
uN'H.Lk3-Bݖ@]vo.Ю )/N?#a*0jɕj_,8Ez6o~ {^h
o(]drH eJJz BcA"IGw| _pWsTDCԎ7G];wO0@LjLzncSєM]oYesX-] T,z/UU+~>n71>~^וwM_n{/!n_NnU PKt.FdR-eWײ9EPb.o&t
外国人(非汉语系)也用成语吗?看外语片时,下面的字幕里不时有中国的成语出现,而且和故事情节很贴切.我知道这应该是翻译者根据原话意思自己加的,可是外国人原意是什么?直译过来又是什
外国人(非汉语系)也用成语吗?
看外语片时,下面的字幕里不时有中国的成语出现,而且和故事情节很贴切.我知道这应该是翻译者根据原话意思自己加的,可是外国人原意是什么?直译过来又是什么?最好能举些例子,
外国人(非汉语系)也用成语吗?看外语片时,下面的字幕里不时有中国的成语出现,而且和故事情节很贴切.我知道这应该是翻译者根据原话意思自己加的,可是外国人原意是什么?直译过来又是什
因为中国成语一般都是有根据的,比如和某事物有关联,而这种关联可以是相似的事物,所以翻译的时候,看到是类似的话,翻译者也可能把它翻成为成语.
比如:
Love me,love my dog.爱屋及乌
Birds of a feather flock together.物以类聚,人以群分
谚语也是一样
Once bit,twice shy.一朝被蛇咬,十年怕草绳.
Constant dropping wears away a stone.滴水穿石.
翻译等于二次写作.
例子,秀色可餐,请翻译成老外懂的文字,你就知道了.
外国人(非汉语系)也用成语吗?看外语片时,下面的字幕里不时有中国的成语出现,而且和故事情节很贴切.我知道这应该是翻译者根据原话意思自己加的,可是外国人原意是什么?直译过来又是什
汉语是外国人必考的外语吗
外国人学汉语谁知道有什么好办法有谁知道告诉我,一个外国人起步如何学汉语,没有任何的基础,也没有环境,身处非汉语的环境,如何开始学习汉语。有什么办法?
外国人很喜欢汉语 难学么 相对于中国人而言 是中国人学外语容易还是外国人学汉语容易?
所有的汉语都可以用外语来表达吗?
用各地语言说“我喜欢你”方言也行外语记得标汉语,
用暴风影音软件看美国大片时,可不可以用该软件把美国大片的英语语言翻译成汉语!那样看电影更好些!
外语8级或外国人进在什么时候用
我爱的人用外语怎么写?外语:除了汉语以外的语言,也请尽量不要用英文,别的语言都可以.
怎么教外国人用拼音学汉语
外国人初学汉语也要从拼音学起吗?
为什么如今外国人也热衷于学习汉语额.
外国人学汉语吗?有汉语课吗?
汉语语种好学吗?请问汉语有多少外国人学?
谁能回答我中国人为什么要学外语?但外国人看可以不学中文?
外国人能听懂中国的成语吗?外国人说成语吗?我看了很多外国电影,没见他们说过成语,虽然他们说话很有素质,
外国人说汉语我们听着很生硬,那我们讲英文他们感觉也这么强烈吗?外国人听中国人讲英语有没有生硬的感觉?
外国人眼中的汉语什么样子的,外国人觉得汉语好学吗?