“圣诞”两个字是怎么来的?Christmas问什么会翻译成“圣诞”?为什么不是音译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/04 00:34:03
“圣诞”两个字是怎么来的?Christmas问什么会翻译成“圣诞”?为什么不是音译?
xRMKBA+Dm|]ЪexT`"-M Ahf!b3ƕ3lr=s%k<EM4jS*~]6b\~sg GU<&v))KSa9t 5Iy>_?A&g٧ Ů]RC-cnmxCknjڻ2!@3G+CRy/ %8ѺVS<*j{C&u=Y%A~2m])Lv&NQJ3

“圣诞”两个字是怎么来的?Christmas问什么会翻译成“圣诞”?为什么不是音译?
“圣诞”两个字是怎么来的?Christmas问什么会翻译成“圣诞”?为什么不是音译?

“圣诞”两个字是怎么来的?Christmas问什么会翻译成“圣诞”?为什么不是音译?
我想是因为圣诞老人是:Santa [sæntə],谐音得来

圣诞就是圣人诞生的意思,是指西方国家的圣人耶稣诞生的日子。

庆祝圣人诞生的日子

圣诞节就是耶稣诞生的日子。耶稣的名字叫Jesus Christ,所以christmas取自这里

Christmas day
是耶稣 纪念日
音译是因为 Santa clause圣诞老人
圣诞是因为这个santa 翻译的

Christmas 本身的含义是指基督的弥撒(Christ's Mass), 来自于中古英语里的Christemasse和古英语里的Cristes mæsse.