英语翻译How could i join then on to the little bit of ivory on which i work with so fine a brush,as produces little effect after much labour.选自简 奥斯汀的【傲慢与偏见】
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/13 05:12:28
![英语翻译How could i join then on to the little bit of ivory on which i work with so fine a brush,as produces little effect after much labour.选自简 奥斯汀的【傲慢与偏见】](/uploads/image/z/7272933-69-3.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91How+could+i+join+then+on+to+the+little+bit+of+ivory+on+which+i+work+with+so+fine+a+brush%2Cas+produces+little+effect+after+much+labour.%E9%80%89%E8%87%AA%E7%AE%80+%E5%A5%A5%E6%96%AF%E6%B1%80%E7%9A%84%E3%80%90%E5%82%B2%E6%85%A2%E4%B8%8E%E5%81%8F%E8%A7%81%E3%80%91)
英语翻译How could i join then on to the little bit of ivory on which i work with so fine a brush,as produces little effect after much labour.选自简 奥斯汀的【傲慢与偏见】
英语翻译
How could i join then on to the little bit of ivory on which i work with so fine a brush,as produces little effect after much labour.选自简 奥斯汀的【傲慢与偏见】
英语翻译How could i join then on to the little bit of ivory on which i work with so fine a brush,as produces little effect after much labour.选自简 奥斯汀的【傲慢与偏见】
译文
【我该怎么对待你那种强有力的,男子气十足的,感情热烈的文章呢?它们富于变化,文采粲然.我怎么可能用我的那支精美的笔,把辛勤劳动之后获得的成果雕刻在那小小的两英寸宽的象牙上呢?】
请参考附件(简.奥斯丁的“两寸象牙”),
用如此优质的刷子,却只在上面蘸一点点乳白色的颜料,我怎么能做好工作呢,事倍功半罢了。
希望能帮助到你!望采纳!谢谢~~~
“我怎么能加入然后在象牙上的点,我的工作太细刷,作为后很多劳动产生的影响不大。”
LZ落了文章前面还有一句话
完整的是:What should I do with your strong, manly, spirited sketches, full of variety and glow? How could I possibly join them on to the little bit two inch wide of ivory on which I work...
全部展开
LZ落了文章前面还有一句话
完整的是:What should I do with your strong, manly, spirited sketches, full of variety and glow? How could I possibly join them on to the little bit two inch wide of ivory on which I work with so fine a brush as produces little effect after much labor?
新星出版社的奥斯丁书信集《信》收录了这封信(见218页)
译文是:“我该怎么对待你那种强有力的,男子气十足的,感情热烈的文章呢?它们富于变化,文采粲然。我怎么可能用我的那支精美的笔,把辛勤劳动之后获得的成果雕刻在那小小的两英寸宽的象牙上呢?”
收起