英语翻译中文翻译不要硬生生直接转换过来的那种,要符合口语化的,

英语翻译中文翻译不要硬生生直接转换过来的那种,要符合口语化的,
英语翻译
中文翻译不要硬生生直接转换过来的那种,要符合口语化的,

英语翻译中文翻译不要硬生生直接转换过来的那种,要符合口语化的,
so i got my boots on, got the right amount of leather
于是我穿上靴子,皮革大小刚好
and i'm doing me up with a black colour liner
然后我给自己画上黑色的眼线
and i'm working my strut but i know it don't matter
我阔步向前,但我知道这无所谓,
all we need in this world is some love
我们在世上所需要的是一点点爱
there's a thin line between the dark side and the light side baby tonight
黑暗与光明只有一线之隔,宝贝,在今晚
it's a struggle gotta rumble tryin' to find it
在其中挣扎,试着去找到它
but if i had you, that would be the only thing i'd ever need
但是如果我拥有你,那是我唯一的需要
yeah if i had you, then money fame and fortune never could compete
是的,如果我拥有你,钱物,名声都不能与之相比.
if i had you, life would be a party it'd be ecstasy
如果我拥有你,生命会变成充满狂喜的聚会.
yeah if i had you
是的,如果我拥有你.
you y-y-y-y do y-y-y-y-y do y-y-y-y-y do
if i had you
如果我拥有你
from new york to la getting high rock and rolling
从纽约到洛杉矶,伴随着激情的摇滚乐,情绪高昂
get a room trash it up 'til it's ten in the morning
开一个房间狂欢直到早上十点
girls in stripper heels, boys rolling in maseratis
女孩踩着高跟鞋,男孩在昂贵跑车中摇摆
what they need in this world is some love
他们在这世上所需的是一点点爱
there's a thin line between the wild time and a flatline baby tonight
狂野的时间和乏闷之间只是一线相隔,宝贝,在今晚
it's a struggle gotta rumble tryin' to find it
在其中挣扎,试着去找到它
if i had the flashing of the lights
如果我拥有了闪光灯
it might feel so good but i got you stuck on my mind, yeah
感觉是如此之好但是我已经将你刻在我的脑海中,
the flashing and the stage it might get me high right
闪光灯和舞台也许能够使我现在觉得兴奋
but it don't mean a thing tonight
但是今晚它并不能代替一样东西
that would be the only thing i'd ever need
那是我唯一需求的东西
yeah if i had you, then money fame and fortune never could compete
如果我拥有你,财富名声都不能与之相比.
if i had you, life would be a party it'd be ecstasy
如果我拥有你,生命将变成一场充满狂喜的派对
that would be the only thing i'd ever need
那是我唯一的需要
yeah if i had you, then money fame and fortune never could compete
是的如果我拥有你,财富名声都不能与你相比(never could compete with you)
永远不及你
if i had you, life would be a party it'd be ecstasy (it'd be ecstasy with you)
如果我拥有你,生命将变成充满狂喜的派对（和你一起是一种迷幻的狂喜）
yeah if i had you
如果我拥有你
Hey, slow it down
嘿,慢点
What do you want from me
你要从我这里得到什么?
What do you want from me
你要从我这里得到什么?
Yeah, I’m afraid
嘢,我害怕了
What do you want from me
你要从我这里得到什么?
What do you from me
你要从我这里得到什么?
There might have been a time
也许有段时间了
I would give myself away
我想要放弃自我
Ooh once upon a time
哦～每隔一段时间
I didn’t give a damn
我不在乎
But now here we are
但是现在我们在这里
So what do you want from me
所以,你要从我这得到什么?
What do you want from me
你要从我这得到什么?
Just don’t give up
不要放弃
I’m workin’ it out
我正在设法解决
Please don’t give in
请不要放弃
I won’t let you down
我不会让你失望
It messed me up,
我很乱...
Need a second to breathe
需要透一口气
Just keep coming around
尽管继续
Hey, what do you want from me
嘿,你要从我这得到什么?
What do you want from me
嘿,你要从我这得到什么?
What do you want from me
嘿,你要从我这得到什么?
Yeah, it’s plain to see
嘢～看见这个很痛苦
That baby you’re beautiful
宝贝,你很美丽
And it’s nothing wrong with you
还有这不是你的问题
It’s me – I’m a freak
是我,我很奇怪
But thanks for lovin’ me
但是,谢谢你爱我
Cause you’re doing it perfectly
因为,你做的很完美
Yeah there might have been a time
嘢,也许有段时间了
When I would let you step away
当我想让你离开
I wouldn’t even try but I think
我都不回去尝试
You could save my life
你可以拯救我的生活
Just don’t give up
不要放弃
I’m workin’ it out
我正在想办法
Please don’t give in
请不要放弃
I won’t let you down
我不会让你失望
It messed me up,
我很乱
Need a second to breathe
需要透一口气
Just keep coming around
请继续
Hey, what do you want from me
嘿,你要从我这得到什么.
What do you want from me
What do you want from me
Just don’t give up on me
I won’t let you down
No, I won’t let you down
So
Just don’t give up
I’m workin’ it out
Please don’t give in
I won’t let you down
It messed me up,
Need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, what do you want from me
Just don’t give up
I’m workin’ it out
Please don’t give in
I won’t let you down
It messed me up,
Need a second to breathe
Just keep coming around
上面都是重复～
Hey, whataya want from me
嘿,你要从我这里得到什么?
(whataya want from me)
Whataya want from me
Whataya want from me
重复
ps. whataya want from me = what do you want from me
whataya是 what do you的简写