Do not speak to 如题

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/06 18:55:22
Do not speak to 如题
xN@_;7M7 +(1RunT RۊgaW ޕ9*c3*R5.VENS9\I54tLؖs~Yl&h`.Nk&88u`ڄYvf~YUnRs6quY(Ւ(bP<~Aݣ2чbQ8C&i-fz6L΅T"*K璜% 'kxupǠ {GI.)(a 1< Ҭ:O} O-ͬkBB"AuγVn^T:#WlZN^G* _U~c"{MN; ŸۇO_dQcs_3B

Do not speak to 如题
Do not speak to
如题

Do not speak to 如题
speak to sb 有两种解释,一可以译为:与某人交谈,用言语表达;谈话.其后常跟about/of sb /sth.
另一种解释:(与某人)礼尚往来,(常用语否定句).例如:They'are not speaking to each other after their argument.他们争吵过后就互不理睬了.
所以,此句可以译为“不要理睬我”,也可译为“不要和我说话”.翻译到底选什么,视具体语境而定.

不要和我说话

别跟我讲话!

不要跟我讲话。

不要跟我讲话

别跟我讲话

speak to sb 有两种解释,一可以译为:与某人交谈,用言语表达;谈话。其后常跟about/of sb /sth.
另一种解释:(与某人)礼尚往来。本句可以译为“不要理睬我”,也可译为“不要和我说话”。