英语翻译屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》（6）.“离骚”者,犹离忧也.夫天者,人之始也；父母者,人之本也.人穷则反本,故劳苦倦极,未

英语翻译屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》（6）.“离骚”者,犹离忧也.夫天者,人之始也；父母者,人之本也.人穷则反本,故劳苦倦极,未
英语翻译
屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》（6）.“离骚”者,犹离忧也.夫天者,人之始也；父母者,人之本也.人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也；疾痛惨怛,未尝不呼父母也（7）.屈平正道直行,竭忠尽智,以事其君,谗人间之,可谓穷矣.信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也（8）《国风》好色而不淫,《小雅》怨诽而不乱.若《离骚》者,可谓兼之矣.（9）上称帝喾,下道齐桓,中述汤、武,以刺世事（10）.明道德之广崇,治乱之条贯,靡不毕见（11）.其文约,其辞微,其志洁,其行廉.其称文小而其指极大,举类迩而见义远（12）.其志洁,故其称物芳（13）；其行廉,故死而不容.自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获世之滋垢,皭然泥而不滓者也（14）.推此志也,虽与日月争光可也.

英语翻译屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》（6）.“离骚”者,犹离忧也.夫天者,人之始也；父母者,人之本也.人穷则反本,故劳苦倦极,未
屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽
思而作《离骚》（6）.
几个“之”都是：主谓之间取消句子独立性.而,因而
几个“也”：句末语气词,表肯定、感叹语气
“离骚”者,犹离忧也.夫天者,人之始也；父母者,人之本也.人穷则反本,
故劳苦倦极,未尝不呼天也；疾痛惨怛,未尝不呼父母也（7）.
三个“……者,……也”：构成判断句,表判断语气
两个“之”：的
则：就,就会,表承接
未尝不呼天也,未尝不呼父母也 也：句末语气词,
屈平正道直行,竭忠尽智,以事其君,谗人间之,可谓穷矣.信而见疑,忠而被
谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也（8）
谗人间之 之：代词,他
两个“而”：却.表转折
屈平之作《离骚》,之：用于主谓之间取消句子独立性
也：句末语气词,
《国风》好色而不淫,《小雅》怨诽而不乱.若《离骚》者,可谓兼之矣.（9
）
两个 而：表转折,却
者：放在主语后面,引出判断,不必译出.
之：代词,他们,指《国风》《小雅》
矣：句末语气词,了.
上称帝喾,下道齐桓,中述汤、武,以刺世事（10）.
以：来,表示目的关系
明道德之广崇,治乱之条贯,靡不毕见（11）.
两个 之：助词,的
其文约,其辞微,其志洁,其行廉.其称文小而其指极大,举类迩而见义远（12
）.
其文约,其辞微,其志洁,其行廉 其：代词.他的
其称文小而其指极大 其：代词,他 后面两个 而：却,表转折
其志洁,故其称物芳（13）；
第一个 其：代词,他的 第二个 其：代词,他
其行廉,故死而不容.自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获
世之滋垢,皭然泥而不滓者也（14）.
其：代词,他的
故死而不容,而：表承接,不译
自疏濯淖污泥之中,之：的
蝉蜕于浊秽,于：在
以浮游尘埃之外,以：来 之：的
不获世之滋垢,之：的
皭然泥而不滓者也,而：却 者：……的人 也：句末语气词,表感叹
推此志也,虽与日月争光可也.
推此志也,也：句中语气词.用在句中,表示语气停顿.
虽与日月争光可也：句末语气词,表感叹

屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，让邪恶的小人危害公正的人，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。
离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本原，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。
屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离...

全部展开

屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，让邪恶的小人危害公正的人，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。
离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本原，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。
屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，就是由怨恨引起的。
。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。
它对远古称道帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。
他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。文章说到的虽然细小，但意义却非常重大，列举的事例虽然浅近，但含义却十分深远。
由于志趣高洁，所以文章中多用香花芳草作比喻，
由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。
可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。

收起

收起