“加格达奇行政上属于黑龙江管辖”,这句话英文怎么翻译呢?如题,请教了!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/02 10:24:31
“加格达奇行政上属于黑龙江管辖”,这句话英文怎么翻译呢?如题,请教了!
xSn@ނ۪AZ4HbAR PK_ߙ*kS!uSu=gν=*:5D/6ּeE^7F|]TZ4F'Jzȱ͂U^ݻy<ʶa?v_z+pH#e) I$E٧'IQ|JDD?CRgQ:QڒC$&Cm+?) ~hΖcT]LՌL&m{P7j|[P;^ j&hen cu|-26 2*`˼HuN]dZuIAija5Hr-DH7T6AF[ev,0 Z1z MIҎ٣nj'XKs^:v4'pu0X"Oi;Msr4P=Wr}z-wI>1\ +@Dk D,$m/ta

“加格达奇行政上属于黑龙江管辖”,这句话英文怎么翻译呢?如题,请教了!
“加格达奇行政上属于黑龙江管辖”,这句话英文怎么翻译呢?
如题,请教了!

“加格达奇行政上属于黑龙江管辖”,这句话英文怎么翻译呢?如题,请教了!
Jiagedaqi belongs to the jurisdiction of Heilongjiang province in the administration.
  这里加格达奇是地名,用拼音直接拼写出来,首字母要大写,即Jiagedaqi.
  “行政上”做后置状语,即in the administration.
  administration n.管理; 实行; (政府)行政机关; (法律、处罚等的)施行
  “属于”用到的动词是belong to,“加格达奇”是第三人称,动词要用单数形式,加s.
  “属于某地的管辖”也就是说“属于此地的管辖权范围里”,“管辖权”即jurisdiction,用小介词of构成物的所有格形式.
  jurisdiction n.司法权; 管辖权; 管辖范围; 权限
  “黑龙江省”即Heilongjiang province.