我爱的人 用 法语怎么写?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/27 08:44:09
我爱的人 用 法语怎么写?
xMN@ҝZ.@I%qE* B`! 0X&ft(qvi3jq$ޓؤɐe:3<FSTd(+õɔEYKĥ_Bm ^P5<=w=&u}hCxm ]€qڦ( Sf,Yd1x^B-P~ ͍Fm-PјߏĴwM7;y&՝LJ{ MS*^ ^c]+lz%l"RG ]P$ ?,wd ';`BXԑ sKDl_\/ 0wh/Wx|&)#HvȌ.n3y2nv

我爱的人 用 法语怎么写?
我爱的人 用 法语怎么写?

我爱的人 用 法语怎么写?
首先说下,mon amant是不太合适的翻译,这个在法语中多指情人(小三...),比如杜拉斯的小说情人法语原名就是L’amant.
一楼mon bien-aimé 有点书面语味道,二楼L'homme que j'aime太长不是很简洁.
mon amour,还Ok.但是这个有我的爱的意思,听到这个词第一反应很可能是我的爱,而不是我的爱人.
建议用Mon amoureux,这个意思比较单一,就是指我的爱人~
希望能对你有所帮助~