英语翻译Little did most people on the street that day appreciate how much panic was going on behind the scenes.怎样理解上面的Little did 和appreciate.中文中什么词语最能描述它们.怎么理解整个句子.我想体会说话者表
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/26 02:15:43
![英语翻译Little did most people on the street that day appreciate how much panic was going on behind the scenes.怎样理解上面的Little did 和appreciate.中文中什么词语最能描述它们.怎么理解整个句子.我想体会说话者表](/uploads/image/z/7443135-63-5.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91Little+did+most+people+on+the+street+that+day+appreciate+how+much+panic+was+going+on+behind+the+scenes.%E6%80%8E%E6%A0%B7%E7%90%86%E8%A7%A3%E4%B8%8A%E9%9D%A2%E7%9A%84Little+did+%E5%92%8Cappreciate.%E4%B8%AD%E6%96%87%E4%B8%AD%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%AF%8D%E8%AF%AD%E6%9C%80%E8%83%BD%E6%8F%8F%E8%BF%B0%E5%AE%83%E4%BB%AC.%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%90%86%E8%A7%A3%E6%95%B4%E4%B8%AA%E5%8F%A5%E5%AD%90.%E6%88%91%E6%83%B3%E4%BD%93%E4%BC%9A%E8%AF%B4%E8%AF%9D%E8%80%85%E8%A1%A8)
英语翻译Little did most people on the street that day appreciate how much panic was going on behind the scenes.怎样理解上面的Little did 和appreciate.中文中什么词语最能描述它们.怎么理解整个句子.我想体会说话者表
英语翻译
Little did most people on the street that day appreciate how much panic was going on behind the scenes.
怎样理解上面的Little did 和appreciate.中文中什么词语最能描述它们.怎么理解整个句子.
我想体会说话者表达的东西,表达“意识到”的单词有很多为什么偏偏用appreciate。
题外话:语言是交流人内心的东西的。经高手翻译出的中文,能一下准确无误的体会到一个单词在句子中蕴含的语气,意思,心态,意境,等等。
举个例子:在和一些老外来往邮件时,他们有时候用can有时候用be able to而我就是想到那个用那个,我体会不出这两个东西的小小的差别。
我想以后我用英语时候能表达出自己的感情。
举个汉语的例子:
1.我没说过这样的话
2.我并没有说过这样的话
想象一下如果两个人在吵架,一个人用上面的话,一个“并”字表达的语气是不一样的,它表达出了说者的语气。不争馒头争口气,否则感觉很平白无味。
英语翻译Little did most people on the street that day appreciate how much panic was going on behind the scenes.怎样理解上面的Little did 和appreciate.中文中什么词语最能描述它们.怎么理解整个句子.我想体会说话者表
英文中常用的一句话:Little did sb.know,意思是“某人不了解的是”,“某人不明白的是”,所以原句的意思可以翻译成:那天大街的人们不了解的是,那个场面背后有着怎么样的恐慌.
appreciate :可以解释为理解、欣赏、懂得、深刻地知道,在这句话里的意思应该是取上面的理解、懂得、深刻地知道这一层意思.
举个例句:Little did he knew that the old man he met at his father's birthday party could be his life saver before long (他没想到,在父亲生日聚会上碰到的那个老人,日后会成为他的救命恩人)
倒装句
Little people on the street... did...
little和did并没有任何关联。
appreciate可以理解为“意识到”。
当天街上的行人几乎完全没有意识到即将到来的恐慌。
不要把简单的问题复杂化,英语和汉语一样,也只是人们用来交流的工具而已。
没什么高深的,只是你用的少而已。...
全部展开
倒装句
Little people on the street... did...
little和did并没有任何关联。
appreciate可以理解为“意识到”。
当天街上的行人几乎完全没有意识到即将到来的恐慌。
不要把简单的问题复杂化,英语和汉语一样,也只是人们用来交流的工具而已。
没什么高深的,只是你用的少而已。
收起
倒装句嘛little属于否定词,否定词提前的倒装,appreciate正确的评价的意思
那天大街上的人们很少注意到幕后的情形是多么恐慌。
little 放在前面要倒装,did 是强调,句子的意思前面几位说的都很对。
英语里面有所谓的general word 和 specific word,好比说某人看这个动作,可以用look,也可以用stare,glance ,peek,区别就是后面的几个词更精确的描述动作,这个其实和中文是一个道理。想体会的话只有靠平时的积累。希望能帮到你...
全部展开
little 放在前面要倒装,did 是强调,句子的意思前面几位说的都很对。
英语里面有所谓的general word 和 specific word,好比说某人看这个动作,可以用look,也可以用stare,glance ,peek,区别就是后面的几个词更精确的描述动作,这个其实和中文是一个道理。想体会的话只有靠平时的积累。希望能帮到你
收起