When it's the right time, I must open my heart, not afraid of bleeding.求翻译!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/28 04:19:18
When it's the right time, I must open my heart, not afraid of bleeding.求翻译!
xN1_4>kL"pW.i "^xF Be+X%5aS%ڏ1)GTԎ#:ҵtO 3QIX\GdX;D#tpZ8VaVvdp `"l+-VfM oc0*ޘ^s@%lJ7.qjst_f[tpkO0px=k&P ka*,HFf, "KX"[lz skCvNZK+o o҆&\}*3K+ӃFǼ12OaZjK7q7ݕ%=`9\aEvJ0B?߬65nqwZa6`_/

When it's the right time, I must open my heart, not afraid of bleeding.求翻译!
When it's the right time, I must open my heart, not afraid of bleeding.求翻译!

When it's the right time, I must open my heart, not afraid of bleeding.求翻译!
当时机成熟,我一定会打开心扉,不怕牺牲(bleeding意为出血,翻译是很灵活的,要根据语境和汉语词汇适当调整选词,这里就可以引申为“牺牲”)
当时机成熟,我一定会打开心扉,不怕疼痛.(bleeding也有感到疼痛的意思)
当然了,直译为不怕流血也行,但总是别扭的,英语翻译,很多时候不能直译.

如果时机正确,我一定敞开心扉绝不怕流血