be one in a million,not one of a million怎么翻译?是潘婷广告语

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/19 14:49:48
be one in a million,not one of a million怎么翻译?是潘婷广告语
x[nPb%)wPB9!QJ0R|)[-U_"Y=o3C%:T)e_<>NS{t62~Qdvoǖ~ @] I$fX&[e$O.f5 T:(ϕ@Û[\ y%p'`*!PDf1"}[5^U=zT[@e*CɪlYI;Dp'B#:DPe\M+< Qw Blhڦt1$2kD ;Lo9~&L0 PS,]&I6&x1nh( (D\4T;dGr4Nk' G-[ߏSԴNИ)Njig> [kX7(ͯ{3nmUM^ NP+qلjgK1-h \QXms*yʳˌ9Sfc%b5}gϊ$)bS'ɣ;%\UTrʝ) |jG7oy v$

be one in a million,not one of a million怎么翻译?是潘婷广告语
be one in a million,not one of a million怎么翻译?是潘婷广告语

be one in a million,not one of a million怎么翻译?是潘婷广告语
直译:系为万中选一的精英 而非沧海一粟的凡人
意译:只为精英不为俗人

成为百万人中的佼佼者,而不是百万分之一。
成为百万人中的分子,而不是分母。

真是只可意会不可言传哪,汉语解释出来挺费劲的啊,这里的第一个one,实际是the one,做那一个最好的,而第二个one of a million,就是走在人群中看不出来的那个最普通的。

是百里挑一的一,并非万中之一的一

如果硬要把million这个数字翻译出来,可能会显得有点生硬,是不是可以干脆把意思翻译出来,结合洗发水的特点稍作添加。拟翻译如下:
清新亮丽,与众不同

强烈同意四楼 triful - 魔导师 十级的讲法

成为百万中的一个,而不是百万中的任何一个