英语翻译Ce sont des filles qui jouent au foot à un très haut niveau.Elles sont sélectionnées en équipe de France,et elles concourent pour la Coupe du monde.Onze filles qui n’ont pas tout à fait la même vie que les Bleus,leurs homologues

英语翻译Ce sont des filles qui jouent au foot à un très haut niveau.Elles sont sélectionnées en équipe de France,et elles concourent pour la Coupe du monde.Onze filles qui n’ont pas tout à fait la même vie que les Bleus,leurs homologues
英语翻译
Ce sont des filles qui jouent au foot à un très haut niveau.Elles sont sélectionnées en équipe de France,et elles concourent pour la Coupe du monde.
Onze filles qui n’ont pas tout à fait la même vie que les Bleus,leurs homologues masculins.Elles doivent travailler pour payer leurs factures,leur statut n’est pas toujours très clair et,bien sûr,la qualité de leur jeu est le plus souvent ignorée par les médias français.
Deux d’entre elles ont fait le choix d’aller jouer dans des clubs américains… Car de l’autre côté de l’Atlantique,le football est le sport des filles… par excellence.
Entre leurs matches de sélection en équipe de France,ceux qu’elles doivent accomplir dans leurs clubs respectifs,et leur vie quotidienne,ces drôles de dames représentent un enjeu financier non négligeable dans le monde du football.
读起来准确,合理,顺畅,
在把这一句也翻译下
En bleu comme eux

英语翻译Ce sont des filles qui jouent au foot à un très haut niveau.Elles sont sélectionnées en équipe de France,et elles concourent pour la Coupe du monde.Onze filles qui n’ont pas tout à fait la même vie que les Bleus,leurs homologues
En bleu comme eux
巾帼不让须眉/ 谁说女子不如男
-----------------------------------------------
这些姑娘们是具有高水平的足球运动员,她们入选了法国国家女子足球队,并竞争参加世界杯.
这十一个女孩子们的生活境况和她们的男性同行,法国男足国家队队员,并不完全一样.她们甚至要为生活开支而去另外工作,大众对她们的处境总是了解不多,这是自然的,女足的比赛质量是法国媒体忽略最多的话题.
队员中有两个女孩已经决定去美国足球俱乐部踢球了,因为在大西洋的另一边,英式足球是.最好的姑娘们参加的体育运动.
参加法国国家队的预选赛,完成在各自俱乐部的比赛任务,进行日常生活,这群姑娘们在这三个角色间忙碌着,这种角色切换反映了足球界的一个不容忽视的经济问题.
------------------------------------------------
PS.刚才我去google查了一下,这是一个对法国女足姑娘们采访的记录,还挺火的~