一道英语人文知识题.就命!In which of the following poems by Ezra Pound did you find the allusion to Vi-Shang?A.In a Station of the Metro.B.The River-Merchant's Wife:A LetterC.A PactD.Hgh Selwyn Mauberley

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/14 16:40:02
一道英语人文知识题.就命!In which of the following poems by Ezra Pound did you find the allusion to Vi-Shang?A.In a Station of the Metro.B.The River-Merchant's Wife:A LetterC.A PactD.Hgh Selwyn Mauberley
xU]OG+eq+DZJM01Ei_xMbb 읙}_蝝QR/g̝s=Ҍc)n5Y mY/`akrLj~ EBH..FWÑR4۲4&}G,(=D椹]ør8QYxB0ƃqʏ8E_¿bSCx ղ<<s(ž <_Ŀ rAzZ\]H+bhmz6K2pEz^|I6[o,Lm֫ ln!MwR2I3)G5EB4,[Pl8)* nH'2 ک[apΚn ж cm$Wc[=&dɢ{EO[be:0k"A}U\ndjhAA ñPCgC7N0 +Lк٩AB$[b@}.3,age9XE0}eAFr};vSuS{w.b t׆f~ >aZvdZ]Z^ąln`fPܠ#~erH =Yi=̻ER=x3.q첶 . I5H[vRDR :GIAcXy̓2ΠCrm8 Z]DN m]Kqη}NSx}' ti^~ddֻD>O-+a| X'Zp'1IwmCYQiχ}W_QaޯyW<'H4(o[b7L=t~vOsϛDgě+qes>Ex1SAZn"`@k<-q]V|QC

一道英语人文知识题.就命!In which of the following poems by Ezra Pound did you find the allusion to Vi-Shang?A.In a Station of the Metro.B.The River-Merchant's Wife:A LetterC.A PactD.Hgh Selwyn Mauberley
一道英语人文知识题.就命!
In which of the following poems by Ezra Pound did you find the allusion to Vi-Shang?
A.In a Station of the Metro.
B.The River-Merchant's Wife:A Letter
C.A Pact
D.Hgh Selwyn Mauberley

一道英语人文知识题.就命!In which of the following poems by Ezra Pound did you find the allusion to Vi-Shang?A.In a Station of the Metro.B.The River-Merchant's Wife:A LetterC.A PactD.Hgh Selwyn Mauberley
这四首诗都是宠德写的,答案就是B.
这是庞德的一首译诗,它的原作者是中国的李白,诗名叫长干行.
长干行
李白
妾发初覆额,折花门前剧.
郎骑竹马来,绕床弄青梅.
同居长干里,两小无嫌猜.
十四为君妇,羞颜未尝开.
低头向暗壁,千唤不一回.
十五始展眉,愿同尘与灰.
常存抱柱信,岂上望夫台!
十六君远行,瞿塘滟预堆.
五月不可触,猿鸣天上哀.
门前迟行迹,一一生绿苔.
苔深不能扫,落叶秋风早.
八月蝴蝶来,双飞西园草.
感此伤妾心,坐愁红颜老.
早晚下三巴,预将书报家.
相迎不道远,直至长风沙.
在这首诗中,庞德漏译了一句:常存抱柱信,你所说的Wi-shang说的就是这个典故,这是一个到死都等待爱人来到的书生的故事!
尾生和他的恋人约好在桥下的柱子边相会,可是左等右等,他的恋人都没有来.从白天到晚上这么等啊等……直到河水上涨,尾生还抱着柱子在等待爱人.河水就这样没过了他的腿、腰、胸膛……最后没过了他的头顶.
这就是尾生抱柱的故事

注意这句话:did you find the allusion
可能跟上下文有关

The River-Merchant's Wife: A Letter的倒数第四行提到了 "river Kiang",好像是唯一可能有关系的了……
Vishang是伊朗的一个地名。Vi-shang搜不到。

意思是下面哪一个诗的作者是Ezra Pound

他问的是哪一首又提到这个人,四首诗都是那个诗人写的,看没看清题阿