求大神赐教,英文句子翻译,求信达雅~Industry with widespread customers is what bath industry exactly to be.这是我翻译的一句话,原文是【澡堂业就是一个客人极其广泛的行业,囊括...】 我想表达出写这句话

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/18 16:21:26
求大神赐教,英文句子翻译,求信达雅~Industry with widespread customers is what bath industry exactly to be.这是我翻译的一句话,原文是【澡堂业就是一个客人极其广泛的行业,囊括...】 我想表达出写这句话
xSNQ}=. q]퀣L3A22R)hU URUFA]|˪E Mڤit3{99sh=Gǽ>ޤ{>QRfb!n:~!{, YV!|(F83$c}AD5rHI@Xwt}Khޯ U\M)am:N6NVvB]zYA Ʃ$IA~j]R=*@d{P_S"ڎ~#PHt}4m (bW ͤfq}Nn b#bPiQs;B=u$D?=\<6ހgvh6-v`pXLwj.}xr[,A3{ݞ(,횒" p[!1;ȒQE,A9ꚁaY~^Guȶ&_"O9([_2γ$"{&&&zNjVezy+%{3yƙH׫PCQy02$ǡ\-m2t7F_ÎZ&#y*^D %14h3pUe;X?}ڷP߆;_4H7v1

求大神赐教,英文句子翻译,求信达雅~Industry with widespread customers is what bath industry exactly to be.这是我翻译的一句话,原文是【澡堂业就是一个客人极其广泛的行业,囊括...】 我想表达出写这句话
求大神赐教,英文句子翻译,求信达雅~
Industry with widespread customers is what bath industry exactly to be.
这是我翻译的一句话,原文是【澡堂业就是一个客人极其广泛的行业,囊括...】

我想表达出写这句话的人的那个【XX就是.的行业】的感觉,所以没有直接按它的语序翻译,觉得直接翻译就好像和【澡堂业是一个客人极其广泛的行业,.】一样了.觉得这里有些语气不应该漏掉.
但是我翻译的应该是有问题的,本人语法极其挫.

求大神赐教!跪求~~~不胜感激.

求大神赐教,英文句子翻译,求信达雅~Industry with widespread customers is what bath industry exactly to be.这是我翻译的一句话,原文是【澡堂业就是一个客人极其广泛的行业,囊括...】 我想表达出写这句话
Bath industry belongs to the kind of industries that has customers from various vocations.

原翻译的确失去了“达“的意境，比较准确点说:
“客人分布极广的行业，其情形恰如澡堂业一模一样。“原文中文是题目，英文是我写的，亲。这也说明你的英文翻有问题，建议:
1.Bath industry is the one that services widespread customers.
2. Bathing is an industry with widespre...

全部展开

原翻译的确失去了“达“的意境，比较准确点说:
“客人分布极广的行业，其情形恰如澡堂业一模一样。“

收起

求大神赐教,英文句子翻译,求信达雅~Industry with widespread customers is what bath industry exactly to be.这是我翻译的一句话,原文是【澡堂业就是一个客人极其广泛的行业,囊括...】 我想表达出写这句话 各路大神求赐教 求命名有机化学大神赐教 三题,求大神赐教. 第八题,求大神赐教, 求大神赐教29题 【在线 急等】 求下面英文句子的翻译! 跪求大神! 求大神翻译,只翻译英文部分 在Let's开头的句子中,附加疑问句用求英语大神,求赐教. 求大神翻译这句大写+没空格的英文句子.LOCKWOELALHDONORSTUTUMONOPOLYKLAXONLOVEYOU 英文句子改错“no one can live without mony in modern socsitive”求大神帮助 英语翻译就是图上出来的这句话!求大神赐教,求翻译帝! 英语大神们!跪求翻译句子 英文模型说明书,求大神翻译! 求大神翻译这四排英文意思 求大神帮我翻译下这句英文 求大神赐教.请标记题号 求英语大神赐教,高三