看不懂个幽默I rear-ended a car this morning.So,there we were alongside the road and slowly the other driver got out of his car.You know how sometimes you just get soooo stressed and little things just seem funny?Yeah,well I couldn’t believe i
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/28 21:18:05
看不懂个幽默I rear-ended a car this morning.So,there we were alongside the road and slowly the other driver got out of his car.You know how sometimes you just get soooo stressed and little things just seem funny?Yeah,well I couldn’t believe i
看不懂个幽默
I rear-ended a car this morning.So,there we were alongside the road and slowly the other driver got out of his car.You know how sometimes you just get soooo stressed and little things just seem funny?
Yeah,well I couldn’t believe it… he was a DWARF
He stormed over to my car,looked up at me,and shouted,‘I AM NOT HAPPY’
So,I looked down at him and said,‘Well,then which one are you?’
And then the fight started…
看不懂个幽默I rear-ended a car this morning.So,there we were alongside the road and slowly the other driver got out of his car.You know how sometimes you just get soooo stressed and little things just seem funny?Yeah,well I couldn’t believe i
楼上翻译基本对了,但关键是没有把幽默翻译出来.当那个矮人吼道:“我很不高兴”.这句有双重含义,另一个含义是“我不是幸福”(童话“白雪公主”中七矮人中有一个叫做 Happy (幸福),所以当那矮人说 "I AM NOT HAPPY" 时,他的意思是“我很不高兴”,但作者误解为“我不是幸福”,所以反问::“那么,你是(七个小矮人中的)哪一个呢?”这一问,当然那矮人生气了,所以打起来了.
今早我跟一辆车追尾了。我们沿着路停下来,另一辆车的司机慢慢地从他车里出来。你知道人在非常紧张的时候有些小事情也会看起来很怪异对吧?
没错,我当时不敢相信。。。他竟然是一个小矮人(该人为侏儒)
他怒气冲冲地走到我的车前,抬头看着我,吼道:“我很不高兴”(因为车被撞了)
我于是低头看着他说:“那么,你是七个小矮人中的哪一个呢?
随后我们就打起来了。。。...
全部展开
今早我跟一辆车追尾了。我们沿着路停下来,另一辆车的司机慢慢地从他车里出来。你知道人在非常紧张的时候有些小事情也会看起来很怪异对吧?
没错,我当时不敢相信。。。他竟然是一个小矮人(该人为侏儒)
他怒气冲冲地走到我的车前,抬头看着我,吼道:“我很不高兴”(因为车被撞了)
我于是低头看着他说:“那么,你是七个小矮人中的哪一个呢?
随后我们就打起来了。。。
收起
楼上的大侠厉害,这都知道,佩服佩服。
Happy 是其中一个小矮人的名字,每次都走在最后面傻傻的那一个
学习了,谢谢2楼,4楼的朋友.
景仰~