英语翻译急用考虑到歌词的句式,希望得到相对有逻辑准确的翻译翻译板翻译的不给分翻译的好可追加分数自然是中文翻译,法文的我要了也没用：）歌词自己找嘛,问题补充不让说那么多.《007

英语翻译急用考虑到歌词的句式,希望得到相对有逻辑准确的翻译翻译板翻译的不给分翻译的好可追加分数自然是中文翻译,法文的我要了也没用：）歌词自己找嘛,问题补充不让说那么多.《007
英语翻译
急用
考虑到歌词的句式,
希望得到相对有逻辑准确的翻译
翻译板翻译的不给分
翻译的好可追加分数
自然是中文翻译,法文的我要了也没用：）
歌词自己找嘛,问题补充不让说那么多.《007黄金眼》的主题曲
很抱歉,翻译板翻译的,我不能给分：）但是谢谢第一个回答问题的朋友,祝好心情

英语翻译急用考虑到歌词的句式,希望得到相对有逻辑准确的翻译翻译板翻译的不给分翻译的好可追加分数自然是中文翻译,法文的我要了也没用：）歌词自己找嘛,问题补充不让说那么多.《007
终于搞掂啦!拙作莫怪!
Tina Turner » Golden Eye Lyrics
(BONO/THE EDGE)
我盯着水中的倒影 See reflections on the water
竟然比黑暗还要深 more than darkness in the depths
看着他的每个影子 see him surface in every shadow
在风里寻他的气息 on the wind I feel his breath
黄金眼,助我找到他缺点 Goldeneye I found his weakness
黄金眼,让他做到我所求 Goldeneye he'll do what I please
黄金眼,甜蜜的时刻已至 Goldeneye a time for sweetness
但一个苦吻就会让他屈服 but a bitter kiss will bring him to his knees
你永不知儿时我如何在阴影中望着你
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
你永不知那种被别人抛下的孤独感觉
you'll never know how it feels to be the one who's left behind
你永不知日日夜夜,我所流下的眼泪
You'll never know the days,the nights,the tears,the tears I've cried
但现在时刻已到了,我不会站你身侧
but now my time has come and time,time is not on your side
看他在烟雾与镜子中穿越 See him move through smoke and mirrors
总从人群中发现他的存在 feel his presence in the crowd
别的女孩聚集在他的身旁 other girls they gather around him
若他是我的就没机会外出 if I had him I wouldn't let him out
黄金眼,不是花边与皮革 Goldeneye not lace or leather
黄金链,总是伴随他出现 Golden chains take him to the spot
黄金眼,我会永远给他看 goldeneye I'll show him forever
它让我清晰看到自己所得 it'll take forever to see what I've got
你永不知儿时我如何在阴影中望着你
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
你永不知那种被接近继而否认的难受
you'll never know how it feels to be so close and be denied
这个金子蜜糖陷阱 It's a gold and honey trap
我特意为你准备的 I've got for you tonight
报复的吻决不错过 Revenge it's a kiss,this time I won't miss
此刻我就在你身旁 now I've got you in my sight
带着一双黄金眼… With a Goldeneye,golden,goldeneye
黄金眼啊黄金眼… with a goldeneye,goldeneye.
[短语：bring sb.to his knees 使某人屈服]