作业帮九月九日忆山东兄弟
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/18 15:23:43
xTNP>2 A,UWjWʆ8+ A&<$!v%z/\6HEs̝sΌs# K7z<, yW7rѷ R pZ*7I. ~>jl|c,pF-~xFf/:QMͫ #lQ=cY_+.n
XopErYN~\,Q] v#S
K: 8(+VF\B 7&|i2l xl@8%03,PV˲<[`aCc MnfK ⨆vx8I:zb^G F#vgz\E2"%Nad>/`hl++HDTj,G^wgm^x͖ j>nǗ- Qk];*
,h@; P DUφmL6Mi̸dE`ᖥ\15:INw](?CJ@VXcAA4RaV &NKy7$ڄs5T#S28zTqպ,
diFb|bb╘<㲇}СDP({骣UzD`)q>P$RB C@\ʭ~~aC} 9`
九月九日忆山东兄弟
九月九日忆山东兄弟
九月九日忆山东兄弟
九月九日忆山东兄弟（1）
（唐） 王维
独在异乡为异客,（2）
每逢佳节倍思亲.（3）
遥知兄弟登高处,（4）
遍插茱萸（zhū yú）少一人.（5）[1]
编辑本段
注释译文
作品注释
（1）九月九日：指农历九月初九重阳节.民间很器重这个节日,在这一天有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗,传说能以此避灾.忆：想念.山东：指华山以东（今山西）,王维的家乡就在这一带.
（2）异乡：他乡.
（3）倍：加倍,更加.
（4）遥知：远远的想到.登高：指民间在重阳节登高避邪的习俗.
（5）茱萸：又名越椒,一种香气浓烈的植物,重阳节时有佩戴茱萸的习俗.[1]
作品译文
意译
我在异乡做客人的时候,每遇到佳节良辰时总会思念起家乡.虽然我人在他乡,但早就想到今天是重阳节,故乡的兄弟们要登高望远,我想当他们在佩戴茱萸时,会发现少了我一人不在.[1]
韵译
独自流落他乡,长做异地之客.
每逢佳节良辰,越发思念眷亲.
遥想今日重阳,兄弟又在登高.
他们佩带茱萸,但是少我一人.[2]