汉译英:"正月十五雪打灯"英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢?cover是覆盖,一种状态,体现不了“打”这个动作,
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/15 03:30:38
![汉译英:](/uploads/image/z/782892-36-2.jpg?t=%E6%B1%89%E8%AF%91%E8%8B%B1%EF%BC%9A%22%E6%AD%A3%E6%9C%88%E5%8D%81%E4%BA%94%E9%9B%AA%E6%89%93%E7%81%AF%22%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%A1%A8%E8%BE%BE%E6%97%A2%E8%83%BD%E8%A1%A8%E8%BE%BE%E5%87%BA%E6%84%8F%E6%80%9D%E5%8F%88%E8%83%BD%E8%A1%A8%E8%BE%BE%E5%87%BA%E6%84%8F%E5%A2%83%E5%91%A2%3Fcover%E6%98%AF%E8%A6%86%E7%9B%96%EF%BC%8C%E4%B8%80%E7%A7%8D%E7%8A%B6%E6%80%81%EF%BC%8C%E4%BD%93%E7%8E%B0%E4%B8%8D%E4%BA%86%E2%80%9C%E6%89%93%E2%80%9D%E8%BF%99%E4%B8%AA%E5%8A%A8%E4%BD%9C%EF%BC%8C)
xn@_ebUBjj#RRsRD"D`ZB| f3vEv^|É^jq"Ɖ{vr5'@c./F5{`":K2G`*\kg3DP$Xo]`1&lþCVF|E/Ci_TᇣKƓol0pޭ/
(p/.e;pS5m.CnzDguj.?{YN[l
汉译英:"正月十五雪打灯"英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢?cover是覆盖,一种状态,体现不了“打”这个动作,
汉译英:"正月十五雪打灯"
英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢?
cover是覆盖,一种状态,体现不了“打”这个动作,
汉译英:"正月十五雪打灯"英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢?cover是覆盖,一种状态,体现不了“打”这个动作,
正月十五雪打灯
Snow stroked lanterns on 15th of the 1st lunar month.
任何诗歌,民谣,是不能完全被翻译的,就算被翻译以后是表达不出原来意境的。所以,不可能表达出意思又能表达出意境,翻译是可以,但是你和一个人说正月15人家是不会懂的,什么叫正月?什么是15?什么叫雪打灯?这样都好写个解说性散文了~Ezra Pound,了不起的汉学家,他翻译的《长干行》,这个....看过的人就知道了~...
全部展开
任何诗歌,民谣,是不能完全被翻译的,就算被翻译以后是表达不出原来意境的。所以,不可能表达出意思又能表达出意境,翻译是可以,但是你和一个人说正月15人家是不会懂的,什么叫正月?什么是15?什么叫雪打灯?这样都好写个解说性散文了~Ezra Pound,了不起的汉学家,他翻译的《长干行》,这个....看过的人就知道了~
收起