作业帮请问文言文“君心圣境妾难书”是什么意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 07:37:50
xTrF!ͣR$@62alc! *yְ҃yHUfԧ>ݧg{v
b@I[ɂ^67}W u0WG}鯿!OB5`~y7x1IHbmBa y/G]A Eؐ`Iο/OD #S?"
|קw a
ކ`{TI4%#ig^]d}EEXtmd %uhPr`]tr{xlm>z#Xq SU:Rz%tÔ&
:#tlS& h\BԦ;rK3 Z
^+ȦLwX0{z/w5M _B; \SR`ѵ4(C]֔5Z Hb+ȕ!"E3QYz
QGc.
+ -8Kl4͋Ħ#1`1e֬#IH 1Q}uNݺ\Ƥ/JӞ(xlWC 5 /Gr *7mAs`;eU7 mP}1U(WگҊ:˖ 60 *V
%t ag:q5 X?;4ˈ̈T+ۉkNpUYCC*Cr
G,FT< %歐@jwB}Xd>{rhM7UE6h
请问文言文“君心圣境妾难书”是什么意思?
请问文言文“君心圣境妾难书”是什么意思?
请问文言文“君心圣境妾难书”是什么意思?
试为翻译如下：
您内心超凡入圣的境界我很难写出来.
或：
您内心超凡入圣的境界贱妾我很难表达出来.
【注】
1、君：对人的敬称,即“您”.
2、圣境：
（1）宗教信徒所向往的超凡入圣的境界.南朝齐萧子良《净住子·出家顺善门》：“今出家者未登圣境,而期望之人恒引圣责凡.”唐王缙《东京大敬爱寺大证禅师碑》：“夫上智之身,曲随世界；上智之心,密游圣境.”唐王昌龄《同王维集青龙寺昙壁上人兄院五韵》：“圆通无有象,圣境不能侵.”
（2）指传道的境域.有时用于比喻或讽刺.鲁迅《＜伪自由书＞后记》：“听说青岛也是好地方,但这是梁实秋教授传道的圣境,我连遥望一下的眼福也没有过.”
（3）比喻艺术作品或自然景物中出神入化的境界.清陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“迦陵雄劲之气,竹垞清隽之思,樊榭幽艳之笔,得其一节,亦足自豪.若兼有众长,加以沉郁,本诸忠厚,便是词中圣境.”骆宾基《一个唯美派画家的日记·十月十三日》：“那广旷的宇宙美,给它开阔了另一个圣境.”
这里是第（1）个意思.
3、妾：古代女子自称的谦词,即“我”.
4、书：写.这里也可译为“表达”.