求古今小说序的白话文冯梦龙作,“史统散而小说兴,始乎周季,盛于唐...余顾而乐之,因索笔而弁其首.”这一段的白话文翻译谁能帮忙?急需谢谢~字数超过补充问题要求,我贴上原文连接吧,请高

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/28 15:15:54
求古今小说序的白话文冯梦龙作,“史统散而小说兴,始乎周季,盛于唐...余顾而乐之,因索笔而弁其首.”这一段的白话文翻译谁能帮忙?急需谢谢~字数超过补充问题要求,我贴上原文连接吧,请高
xOP6˖,Y-NI6MdB-$Tp*+۰UK){}_عl,>a/Kܤ7=sI,]0d>;J1s̭cZɀfF;M2Kwj+6:s~~H%PRzՈAQe263dX$üSo"KBz+z'&qTzq3_MF*q;\|MVPWCZ '~ւt:8UNbW͖xO}O0|z [jdg A{Ch`\⟆E²q jAT0Z`EXZZXz:x2sx(kۛWPѵU%X4gY(om(-8#[ ()­LڙzGu acZ!l^MBVC<K ~!*)`t(eYO\%wpldp߇x:ݩm<7Yg9pOԐ ^:&YlUBQACyܭI8Yܫỷ#]ueq+^N@PdN5.䯻4ꣅaQcou^-JFUK\2Тh?R9K(iN kȸ^S(bŨ

求古今小说序的白话文冯梦龙作,“史统散而小说兴,始乎周季,盛于唐...余顾而乐之,因索笔而弁其首.”这一段的白话文翻译谁能帮忙?急需谢谢~字数超过补充问题要求,我贴上原文连接吧,请高
求古今小说序的白话文
冯梦龙作,“史统散而小说兴,始乎周季,盛于唐...余顾而乐之,因索笔而弁其首.”这一段的白话文翻译谁能帮忙?
急需谢谢~
字数超过补充问题要求,我贴上原文连接吧,请高手大侠帮忙翻译,不是头一句尾一句而已= =#谢谢!
http://guoxue.baidu.com/page/d3f7cac0c3f7d1d4/0.html

求古今小说序的白话文冯梦龙作,“史统散而小说兴,始乎周季,盛于唐...余顾而乐之,因索笔而弁其首.”这一段的白话文翻译谁能帮忙?急需谢谢~字数超过补充问题要求,我贴上原文连接吧,请高
楼主能否将原文附上,谢谢诶~
翻译:
历史上虽有统一、分散,然而小说却一直兴盛、发展,开始于周代,在唐代已经达到鼎盛……看到小说发展不衰的这种情况,我因此很高兴,于是提笔写下这些,作为《古今小说》的弁言(序).
翻译中的几个问题需要注意:
冯梦龙是明代人;
他编纂了《古今小说》;
并为此写了《古今小说序》,楼主所引即出于此.