韩愈这首诗的全译是什么?回答的越详细越好,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/12 07:57:55
韩愈这首诗的全译是什么?回答的越详细越好,
xWn>T<ɇ}"h2ulԅmٖuYE_)е9OrC!gZko.ˌR͜X5 }#ZۋxE5~:ûݫCs;n⬧_JA%uSe%A*y%]/]ɖk4SL720c3Ч2?M쭿? ؀5j#/tKg#MB:kGx5*9xcH=.I%U[?~T=)D]Flc 2#!>JlVٖޥ#OկDhOuOPv-~$ 7;G4-QFw 8)M)CYkn_bS Po*vL^ 1q^f[X.*uפQR֊l e'~tlUMCD:rC;-2;2._K<Ҵ4"P(С% \%p# 2 stPO>|lLyBU3rި_WcN )N~ux,{Ú5-kG~[W(/[4Di?V`&;l}u͓a*iPfVW [#.fe|SdQ+2kD_lߨ/!i/CAYmlME?]'ef/Uytݢ#``@3 i0YX ^}y>‘|= 7d}G<2Kp솝0w9)%weZS\v6.($jEQǖ,EW/Sȥm@qaЄ(Wc?s }ҩ0ȩ .y#j>h E4AԻ36LTc;W8t"jaqZ@*hYWbK;Ng*`IKUR&}'B].e/ 6(Fg?C65T0't4|99o,#'7X'AdN=cHmna5t-f6@3x7Q9Xu8$wFT]QF91PMtg NA%~lVWt=>Y.P `34Dܩae Ydqi fP¾lZƠ3.!B!\{p R.eI~Xjz v,LhZI9H !dVbЉ62ʚ]=6_ n!8ka{Gx,h9 ,C5c[/)Ӡ'o-@Jch^r^VfG79ٜ[xݮIp" 3|.ITY%dҨV\tC9khrk>3q^SKP3)\{6:4QIQw[_rE-NM=T{ԐDxXd4kњLg_ȷq+0ߴL{tm&8Rp:h23ɚ%]6X.x+'6mkIsB="k{15Ɛ5ƺDP&@@&LZ$k,w*[l=YGQ 2/܇|d-Lm `8YoA@*tbE> [NM8fTEŵ4Й6&h}46Σ▪Xҍu(+x`F+Kc1Fv5\?FtG;N[6 .Z1!~ve)@!8A4WYlPlsn0(b}x螱FJZMLo&Km\@Aәª1qaU7T_Qe28T0f@6KIt a1c'Jk0-Mxh`r pxJ߳D^7 ;c|Xeqwg4㓄hjM

韩愈这首诗的全译是什么?回答的越详细越好,
韩愈这首诗的全译是什么?回答的越详细越好,

韩愈这首诗的全译是什么?回答的越详细越好,
天街小雨润如酥,
草色遥看近却无.
最是一年春好处,
绝胜烟柳满皇都.
[作者简介]
韩愈(768-824),字退之.唐代文学家、哲学家,当时古文运动的倡导者.河南河阳(今孟县)人,祖籍昌黎、世称韩昌黎,晚年任吏部侍郎,又称韩吏部.谥号“文”,又称韩文公,倡导古文运动,其散文被列为“唐宋八大家”之首,与柳宗元并称“韩柳”.其诗力求新奇,有时流于险怪,对宋诗影响颇大.有《昌黎先生集》.北魏贵族后裔,父仲卿,为小官僚.
[译文]
长安街上细小的春雨润滑如酥,近看没有绿色,远看草色青青.早春正是一年春光的大好时节,大大胜过满城杨柳堆烟的暮春.
[讲析]
这首小诗是写给水部员外郎张籍的.张籍在兄弟辈中排行十八,故称“张十八”.诗的风格清新自然,简直是口语化的.看似平淡,实则是绝不平淡的.韩愈自己说:“艰穷怪变得,往往造平淡”(《送无本师归范阳》).原来他的“平淡”是来之不易的.
全篇中绝妙佳句便是那“草色遥看近却无”了.试想:早春二月,在北方,当树梢上、屋檐下都还挂着冰凌儿的时候,春在何处?连影儿也不见.但若是下过一番小雨后,第二天,你瞧吧,春来了.雨脚儿轻轻地走过大地,留下了春的印迹,那就是最初的春草芽儿冒出来了,远远望去,朦朦胧胧,仿佛有一片极淡极淡的青青之色,这是早春的草色.看着它,人们心里顿时充满欣欣然的生意.可是当你带着无限喜悦之情走近去看个仔细,地上是稀稀朗朗的极为纤细的芽,却反而看不清什么颜色了.诗人象一位高明的水墨画家,挥洒着他饱蘸水分的妙笔,隐隐泛出了那一抹青青之痕,便是早春的草色.远远望去,再象也没有,可走近了,反倒看不出.这句“草色遥看近却无”,真可谓兼摄远近,空处传神.
这设色的背景,是那落在天街(皇城中的街道)上的纤细小雨.透过雨丝遥望草色,更给早春草色增添了一层朦胧美.而小雨又滋润如酥.酥就是奶油.受了这样的滋润,那草色还能不新吗?又有这样的背景来衬托,那草色还能不美吗?
临了,诗人还来个对比:“绝胜烟柳满皇都”.诗人认为初春草色比那满城处处烟柳的景色不知要胜过多少倍.因为,“遥看近却无”的草色,是早春时节特有的,它柔嫩饱含水分,象征着大地春回、万象更新的欣欣生意.而烟柳呢?已经是“杨柳堆烟”时候,何况“满”城皆是,不稀罕了.到了暮春三月,色彩浓重,反倒不那么惹人喜爱了.象这样运用对比手法,与一般不同,这是一种加倍写法,为了突出春色的特征.
“物以稀为贵”,早春时节的春草之色也是很娇贵的.“新年都未有芳华,二月初惊见草芽”(韩愈《春雪》).这是一种心理状态.严冬方尽,余寒犹厉,突然看到这美妙的草色,心头不由得又惊又喜.这一些些轻淡的绿,是当时大地唯一的装饰;可是到了晚春则“草树知春不久归”(韩愈《晚春》),这时那怕柳条儿绿得再好,人们也无心看,因为已缺乏那一种新鲜感.
所以,诗人就在第三句转折时提醒说:“最是一年春好处.”是呀,一年之计在于春,而春天的最好处却又在早春.
这首诗咏早春,能摄早春之魂,给读者以无穷的美感趣味,甚至是绘画所不能及的.诗人没有彩笔,但他用诗的语言描绘出极难描摹的色彩——一种淡素的、似有却无的色彩.如果没有锐利深细的观察力和高超的诗笔,便不可能把早春的自然美提炼为艺术美.