作业帮关于《劝学》木直中绳,輮以为轮,其曲中规,虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也.故木受绳则直=百度百科给出译文如下：木材笔直,合乎墨线,但是(用火萃取）使它弯曲成车轮,（那么）木材的弯度
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/20 19:27:37
关于《劝学》木直中绳,輮以为轮,其曲中规,虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也.故木受绳则直=百度百科给出译文如下：木材笔直,合乎墨线,但是(用火萃取）使它弯曲成车轮,（那么）木材的弯度
关于《劝学》
木直中绳,輮以为轮,其曲中规,虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也.故木受绳则直
=
百度百科给出译文如下：木材笔直,合乎墨线,但是(用火萃取）使它弯曲成车轮,（那么）木材的弯度（就）合乎（圆到）如圆规画的一般的标准了,即使又晒干了,（木材）也不会再挺直,用火萃取使它成为这样的.因此木材经墨线比量过就变得笔直.
看不懂这个翻译.
第一问：墨线是什么东西?什么叫做合乎墨线?
第二问：【（那么）木材的弯度（就）合乎（圆到）如圆规画的一般的标准了】这个翻译感觉很奇怪,能否换成：那么木材就会弯曲到如同圆规画得圆一样.
第三问：【用火萃取使它成为这样的.】能否换成：使它成为这样的原因是用火萃取.
第四问：用火萃取能够把木头给弄弯曲了?只会烧了吧.
第五问：【因此木材经墨线比量过就变得笔直.】前面说了一大堆用火萃取之后木材就弯曲了的事情,只是一开始说了说木材一开始是笔直的,合乎墨线.请问这个因此的此是什么狗屁玩意儿?
关于《劝学》木直中绳,輮以为轮,其曲中规,虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也.故木受绳则直=百度百科给出译文如下：木材笔直,合乎墨线,但是(用火萃取）使它弯曲成车轮,（那么）木材的弯度
第一：墨线是木匠用的用以取直的工具,整体的叫墨斗.
第二：【（那么）木材的弯度（就）合乎（圆到）如圆规画的一般的标准了】可换成：那么木材就会弯曲到如同圆规画得圆一样.
第三问：【用火萃取使它成为这样的.】不可换成：使它成为这样的原因是用火萃取.因为原句是个判断句.
第四问：用火萃取会把木头给弄弯曲,因为只是用火烤而已,并不是用火烧.
第五问：【因此木材经墨线比量过就变得笔直.】一开始说的木材一开始是笔直的,合乎墨线,是荀子追求的境界；后面说的用火烤“其曲中轨”是比喻人学习的知识是会因外界作用而变化的.荀子认为君子应该选好老师,不要因为学习不当发生这些变化.
第一问，墨线是木匠用来画直线的东西，固定墨线的两端，拉开墨线一弹，就留下黑色的直线了；
第二问和第三问，就是直译和意译的区别了，你自己觉得行就好；
第四问，不信的话，可以亲眼去看看木匠做活
第五问，因此是“故”直译过来的...
全部展开
第一问，墨线是木匠用来画直线的东西，固定墨线的两端，拉开墨线一弹，就留下黑色的直线了；
第二问和第三问，就是直译和意译的区别了，你自己觉得行就好；
第四问，不信的话，可以亲眼去看看木匠做活
第五问，因此是“故”直译过来的
收起