作业帮《football kids》-Club 8的中文翻译,我翻译得太烂了!求好点的翻译!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 20:33:32
《football kids》-Club 8的中文翻译,我翻译得太烂了!求好点的翻译!
《football kids》-Club 8的中文翻译,我翻译得太烂了!求好点的翻译!
《football kids》-Club 8的中文翻译,我翻译得太烂了!求好点的翻译!
Do you ever get tired of the football kids
你厌烦过踢足球的孩子么?
With their sporty styles
和他们动感十足的风格?
When you stay home they run miles
当你呆在家的时候,他们已经跑了几英里.
And don't you ever get bored with the job you've got
难道你的工作从来不曾让你觉得无聊么?
You wanted it badly
你也渴望自由,
But wish you were on the dole
但是你也不想失业.
I've got what it takes to be on my way
我拥有我需要的一切.
With pen and paper I'll say
纸和笔.
I know you all
我认识你们所有人,
Read about yourselves in my essay
在我的文章里读你们自己吧,
I've got what it takes to be on my way
我拥有我需要的一切.
In a book I'll claim
都在书里.
Do you ever get tired of the friends you have
你厌烦过你的朋友么?
As you got them talking
在他们滔滔不绝地说话的时候,
There's no stopping them now
你根本无法让他们停下.
And don't you get tired of the lack of time
你从来不曾感叹过人生苦短么?
Whatever you're starting always goes on for years
不管做什么总要做上很多年.
I felt tired tonight
今晚,我觉得好累.
Keep me out of sight
我想一个人呆着.
I've got what it takes to be on my way
我拥有我需要的一切.
With pen and paper I'll say
纸和笔.
I know you all
我认识你们所有人,
Read about yourselves in my essay
在我的文章里读你们自己吧,
I've got what it takes to be on my way
我拥有我需要的一切.
In a book I'll claim
都在书里.
I know your kind
我了解你们,
You fill up my mind
因为我也是你们之一.
我翻译的也不好,看看能不能在某一点上给你点小灵感.