作业帮去闽南话怎么讲?来去买醉闽南话怎么讲?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/28 22:23:52
xSn@a?vQU~ @*`P>ˎTCm43 ݴ Ks9q*M?nі-&[U+aQ`y\6PNHT=KGx>CareTLle*>FoME卯֜M>khK0+ktGZ°zIQZNN.'?xիF
dgtiXP!3>苅 Q9} U=4.em=?rh ΰx>(r
S6ȡkJI9KLi u0 CC?yFPehB6Ra I>C9a |gR!#wY"fhxVf ,+Q26 q+%h'1O n7D'Nn;qoszikO4"Bߟe)0g@`y&E8"IQ)R 0o~B,os7i38Q
去闽南话怎么讲?来去买醉闽南话怎么讲?
去闽南话怎么讲?
来去买醉闽南话怎么讲?
去闽南话怎么讲?来去买醉闽南话怎么讲?
闽南语没有这个概义 ,楼上的只是单纯地从字面翻译,表达不出原义的意思!
如果硬要翻,只能翻成‘来去喝醉 ’,相似,但是不一样
来；汉语读一声 去：同钥匙的英语,key 也有读作“可”（同汉语的读音）
喝：闽南语食,（汉语没有同音的,这个也是属8音系,翻译出来你也可能读不准） zia zi：汉语一声 a ：ya y读一声 a读4 主要是尾音不好翻!
醉:zui 正确只有一个音,但是翻译的只能拆成3个音,也属8音系里面的!也是不好翻译的!这个比上面的那个喝还难翻译,
我们嘴是 z ,wei,嘴 ；z ui 三声,我知道你看不懂,因为这个翻译太难,不好翻