作业帮英语翻译宋吴人孙山,滑稽才子也.赴郡参加科举,乡人讬以子偕往.乡人子失意,山名榜末,先归.乡人问其子得失.山曰：解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/09/30 20:46:17
英语翻译宋吴人孙山,滑稽才子也.赴郡参加科举,乡人讬以子偕往.乡人子失意,山名榜末,先归.乡人问其子得失.山曰：解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.
英语翻译
宋吴人孙山,滑稽才子也.赴郡参加科举,乡人讬以子偕往.乡人子失意,山名榜末,先归.乡人问其子得失.山曰：解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.
英语翻译宋吴人孙山,滑稽才子也.赴郡参加科举,乡人讬以子偕往.乡人子失意,山名榜末,先归.乡人问其子得失.山曰：解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.
宋朝时期有一位名叫孙山的人,为人聪明又幽默,非常喜欢说笑话.有一次,他去京城参加考试,邻居有位吴先生的儿子也跟他一起去,那位父亲一直拜托孙山要多多照顾他的儿子.到了京城以后,两人住在一起,也一起进了考场.但放榜的时候,孙山得了最后一名,而邻居的儿子则没考上.而邻居的儿子心里很难过,于是决定留下来准备参加下一次的考试.孙山一回到家中,乡亲都跑来探望他,并且很关心地问他考的如何?邻居吴先生也跑来问他儿子的考试情况. 孙山笑了笑,回答他说:“你的儿子还在京城呢!”邻居急着问:“为什么呢?我儿子到底有没有考中?”孙山看了他也不直接回答,只说:“解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.”这句话的意思是,在考生的榜单上,最后一名是我孙山,你的儿子还在我的后面,那么当然就是没有考中啰!
告诉你个秘密, 解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外是模仿白居易的诗,这个我小学时看过
译文
吴地人孙山是个能言善辩、诙谐幽默的才子。（有一次）到外地赶考，他的同乡将儿子托付给了他一同前往。结果同乡的儿子落地，孙山名列录取榜的最后一位。孙山先行回归家乡，同乡向他探听儿子是否录取，孙山回答说：“录取名单的最后是孙山，令郎的排名还在孙山的后面。”...
全部展开
译文
吴地人孙山是个能言善辩、诙谐幽默的才子。（有一次）到外地赶考，他的同乡将儿子托付给了他一同前往。结果同乡的儿子落地，孙山名列录取榜的最后一位。孙山先行回归家乡，同乡向他探听儿子是否录取，孙山回答说：“录取名单的最后是孙山，令郎的排名还在孙山的后面。”
收起
to fall in a competitive examination
（来源于百度词典）
在中国宋朝的时候，有一个名叫孙山的才子，他为人不但幽默，而且很善于说笑话，所以附近的人就给他取了一个“滑稽才子”的绰号。有一次，他和一个同乡的儿子一同到京城，去参加举人的考试。 放榜的时候，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同乡的儿子，却没有考上。不久，孙山先回到家里，同乡便来问他儿子有没有考取。孙山既不好意思直说，又不便隐瞒，于是，就随口念出两句不成诗...
全部展开
在中国宋朝的时候，有一个名叫孙山的才子，他为人不但幽默，而且很善于说笑话，所以附近的人就给他取了一个“滑稽才子”的绰号。有一次，他和一个同乡的儿子一同到京城，去参加举人的考试。 放榜的时候，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同乡的儿子，却没有考上。不久，孙山先回到家里，同乡便来问他儿子有没有考取。孙山既不好意思直说，又不便隐瞒，于是，就随口念出两句不成诗的诗句来：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
解名，就是中国科举制度所规定的举人第一名。而孙山在诗里所谓的“解名”，乃是泛指一般考取的举人。他这首诗全部的意思是说：“举人榜上的最后一名是我孙山，而令郎的名字却还在我孙山的后面。”
收起
qsmm的答案不错。