作业帮宁信而不顺是什么意思
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/23 23:18:57
xR[nP
ۂ
.B.C ;!`\MT `/w:cGJϜsf&<3ytULx1`cB=290'a\(y* O9뎘{4-bNV?@AJut*E?8$pCr'3!kpQKcDD76i:`pS.D #AN*Xk`~%Ѹ`FpF is!X/" :.
宁信而不顺是什么意思
宁信而不顺是什么意思
宁信而不顺是什么意思
宁信而不顺,这是有所指而言的.不能成为翻译的诘倔嗷牙的借口.如果是一些特别的科技或哲学方面的文章,很难做到一般文学上的通顺.那是情有可原的.
古文翻译要求 信达雅
鲁迅主张信第一 其他次之
信就是要忠实于原作者的真实意图，宁可语句不顺，修辞不美，也要把作者真正要表达的意义翻译过来 让读者明了
鲁迅先生是主张"信"与"顺"二者相兼顾,要想翻译一篇好的文章,就必须要有扎实的外语功底,还要学习他国的风俗习惯和文化发展,使直译与意译互相补充,互相融合,互相渗透,相辅相成,真正做到"信、达、雅".