英语翻译求这首歌的汉语翻译 要求以意译为主.带点诗意 呵呵!歌词在下面 直译我自己也能译的,但感觉自己译的不好,请不要使用金山快译 等翻译工具翻译 最好一句一句的翻译好后放到所在

英语翻译求这首歌的汉语翻译 要求以意译为主.带点诗意 呵呵!歌词在下面 直译我自己也能译的,但感觉自己译的不好,请不要使用金山快译 等翻译工具翻译 最好一句一句的翻译好后放到所在
英语翻译
求这首歌的汉语翻译 要求以意译为主.带点诗意 呵呵!
歌词在下面 直译我自己也能译的,但感觉自己译的不好,
请不要使用金山快译 等翻译工具翻译
最好一句一句的翻译好后放到所在的歌词下面
有点诗意哦!
[00:09.50]Hoobastank - The Reason
[00:14.44]I'm not a perfect person
[00:19.62]As many things I wish I didn't do
[00:25.63]But I continue learning
[00:31.16]I never meant to do those things to you
[00:36.98]And so I have to say before I go
[00:43.46]That I just want you to know
[00:47.69]
[00:48.59]I've found a reason for me
[00:54.17]To change who I used to be
[00:59.84]A reason to start over new
[01:06.72]and the reason is you
[01:11.22]
[01:11.92]I'm sorry that I hurt you
[01:17.21]It's something I must live with everyday
[01:23.13]And all the pain I put you through
[01:28.67]I wish that I could take it all away
[01:34.43]And be the one who catches all your tears
[01:41.06]Thats why i need you to hear
[01:45.51]
[01:46.07]I've found a resaon for me
[01:51.63]To change who I used to be
[01:57.51]A reason to start over new
[02:04.22]and the reason is You
[02:27.10]
[02:32.28]I'm not a perfect person
[02:37.84]I never meant to do those things to you
[02:43.56]And so I have to say before I go
[02:50.07]That I just want you to know
[02:54.15]
[02:55.19]I've found a reason for me
[03:00.80]To change who I used to be
[03:06.56]A reason to start over new
[03:13.40]and the reason is you
[03:18.30]I've found a reason to show
[03:23.92]A side of me you didn't know
[03:29.66]A reason for all that I do
[03:36.42]And the reason is you
[03:41.61]
[03:47.17]
[03:51.34]END

英语翻译求这首歌的汉语翻译 要求以意译为主.带点诗意 呵呵!歌词在下面 直译我自己也能译的,但感觉自己译的不好,请不要使用金山快译 等翻译工具翻译 最好一句一句的翻译好后放到所在
我来帮你哦……西西,这首歌我听过,等着哦,我打字慢了点……先提交……
我并不完美
所做过的事都是身不由己
但我一直在尝试
我无意那样对你
在我黯然离去之前要这样对你说
我只想让你知道
我为自己找到了理由
让我洗心革面
让我脱胎换骨的理由
那个理由就是你
对不起我伤害了你
这种感觉天天啃噬着我的心
你为我承受的伤痛
我希望能全部抹去
为你擦干泪痕
所以你要听我说——
我为自己找到了理由
让我洗心革面
让我脱胎换骨的理由
那个理由就是你
我并不完美
我无意那样对你
在我黯然离去之前要这样对你说
我只想让你知道
我为自己找到了理由
让我洗心革面
让我脱胎换骨的理由
那个理由就是你
我找到了理由向你袒露心迹
向你展示我不为人知的一面
如果存在一个让我义无返顾的原因
那只有一个,就是你……
感动死了……

理由
我并不完美 做过许多不该做的事
但我一直在前行
我无意那样对你 在走之前我要对你说
我想让你知道——
我为自己找到了理由 让我洗心革面
让我再世为人的理由 那个理由就是你
对不起我伤害过你 至今我都历历在目
你为我承受的伤痛 我希望我能全部带走
亲自为你擦干泪痕 所以你要听我说——
我为自己找...

全部展开

理由
我并不完美 做过许多不该做的事
但我一直在前行
我无意那样对你 在走之前我要对你说
我想让你知道——
我为自己找到了理由 让我洗心革面
让我再世为人的理由 那个理由就是你
对不起我伤害过你 至今我都历历在目
你为我承受的伤痛 我希望我能全部带走
亲自为你擦干泪痕 所以你要听我说——
我为自己找到了理由 让我洗心革面
让我再世为人的理由 那个理由就是你
那个理由就是你
这个理由我想告诉你 你并没完全明白我
我所做的只有一个原因 那个理由就是你
PS：找的好辛苦哈。。。
hoobastank - the reason
i'm not a perfect person
as many things i wish i didn't do
but i continue learning
i never meant to do those things to you
and so i have to say before i go
that i just want you to know
i've found a reason for me
to change who i used to be
a reason to start over new
and the reason is you
i'm sorry that i hurt you
it's something i must live with everyday
and all the pain i put you through
i wish that i could take it all away
and be the one who catches all your tears
thats why i need you to hear
i've found a resaon for me
to change who i used to be
a reason to start over new
and the reason is you
i'm not a perfect person
i never meant to do those things to you
and so i have to say before i go
that i just want you to know
i've found a reason for me
to change who i used to be
a reason to start over new
and the reason is you
i've found a reason to show
a side of me you didn't know
a reason for all that i do
and the reason is you

收起

the reason
理由
i'm not a perfect person
我并不是一个完美的人
as many things i wish i didn't do
我做过许多不该做的事
but i continue learning
但我仍一路跋山涉水
i never meant to do those things to ...

全部展开

the reason
理由
i'm not a perfect person
我并不是一个完美的人
as many things i wish i didn't do
我做过许多不该做的事
but i continue learning
但我仍一路跋山涉水
i never meant to do those things to you
and so i have to say before i go
that i just want you to know
在我离开之前我只想你知道,我无意那样对你
i've found a reason for me
我为自己找到了理由
to change who i used to be
去改变曾经的我
a reason to start over new
and the reason is you
这个让我决定从新来过的理由,就是,你
i'm sorry that i hurt you
对不起我伤害过你
it's something i must live with everyday
每一天我都会记起这过往的曾经
and all the pain i put you through
i wish that i could take it all away
我希望我可以带走你为我承受着的全部伤痛
and be the one who catches all your tears
为你擦干流下的泪水
thats why i need you to hear
所以你要听我说
i've found a resaon for me
我为自己找到了理由
to change who i used to be
去改变曾经的我
a reason to start over new
and the reason is you
这个让我决定从新来过的理由,就是,你
i'm not a perfect person
我并不是一个完美的人
i never meant to do those things to you
我做过许多不该做的事
and so i have to say before i go
that i just want you to know
在我离开之前我只想你知道,我无意那样对你
i've found a reason for me
我为自己找到了理由
to change who i used to be
去改变曾经的我
a reason to start over new
and the reason is you
这个让我决定从新来过的理由,就是,你
i've found a reason to show
我想要告诉你
a side of me you didn't know
你没有完全明白我
a reason for all that i do
and the reason is you
我所做的只有一个原因,就是,你

收起

我并不完美 做过许多不该做的事
但我一直在前行
我无意那样对你 在走之前我要对你说
我想让你知道——
我为自己找到了理由 让我洗心革面
让我再世为人的理由 那个理由就是你
对不起我伤害过你 至今我都历历在目
你为我承受的伤痛 我希望我能全部带走
亲自为你擦干泪痕 所以你要听我说——
我为自己找到了理由 让我洗...

全部展开

我并不完美 做过许多不该做的事
但我一直在前行
我无意那样对你 在走之前我要对你说
我想让你知道——
我为自己找到了理由 让我洗心革面
让我再世为人的理由 那个理由就是你
对不起我伤害过你 至今我都历历在目
你为我承受的伤痛 我希望我能全部带走
亲自为你擦干泪痕 所以你要听我说——
我为自己找到了理由 让我洗心革面
让我再世为人的理由 那个理由就是你
那个理由就是你
这个理由我想告诉你 你并没完全明白我
我所做的只有一个原因 那个理由就是你

收起

Hoobastank -原因
I上午不是一个完善的人
我祝愿的许多件事我没有做我持续学习的But
I未曾意味对那些事做您在我去之前， And，因此我必须说That我要您知道
I找到我的一个原因 我曾经是的To变动
A原因开始在新
and原因是您抱歉的I上午我伤害了您
It是我必须与每天居住的事And所有痛苦我通过投入了您I愿望我...

全部展开

Hoobastank -原因
I上午不是一个完善的人
我祝愿的许多件事我没有做我持续学习的But
I未曾意味对那些事做您在我去之前， And，因此我必须说That我要您知道
I找到我的一个原因 我曾经是的To变动
A原因开始在新
and原因是您抱歉的I上午我伤害了您
It是我必须与每天居住的事And所有痛苦我通过投入了您I愿望我可能采取它所有去
And是捉住所有您的泪花的人所以我需要您听见
I找到我的一resaon 我曾经是的To变动
A原因开始在新
and原因是您
I上午不是一个完善的人
I未曾意味对那些事做您在我去之前， And，因此我必须说That我要您知道
I找到我的一个原因 我曾经是的To变动
A原因开始在新
and原因是您
I找到一个原因显示 您不认识的A边的我 所有的A原因我
And原因是您
END

收起

[00 ：09.50] Hoobastank -原因
[00 ：14.44]我不是一个完善的人
[00 ：19.62]我祝愿的许多件事我没有做
[00 ：25.63]，但是我持续学习
[00 ：31.16]我未曾意味对那些事做您
[00 ：36.98]，在我去之前，并且我必须如此说 [00 ：43.46]我要您知道
[00 ：47.69] <...

全部展开

[00 ：09.50] Hoobastank -原因
[00 ：14.44]我不是一个完善的人
[00 ：19.62]我祝愿的许多件事我没有做
[00 ：25.63]，但是我持续学习
[00 ：31.16]我未曾意味对那些事做您
[00 ：36.98]，在我去之前，并且我必须如此说 [00 ：43.46]我要您知道
[00 ：47.69]
[00 ：48.59]我找到我的一个原因
[00 ：54.17]改变谁我曾经是
[00 ：59.84]原因开始在新
[01 ：06.72]和原因是您
[01 ：11.22]
[01 ：11.92]我抱歉我伤害您
[01 ：17.21]它是我必须与每天居住的事 [01 ：23.13]并且所有痛苦我通过投入了您 [01 ：28.67]我祝愿我可能采取它所有去
[01 ：34.43]并且是捉住所有您的泪花的人 [01 ：41.06]所以我需要您听见
[01 ：45.51]
[01 ：46.07]我找到我的一resaon
[01 ：51.63]改变谁我曾经是
[01 ：57.51]原因开始在新
[02 ：04.22]和原因是您
[02 ：27.10]
[02 ：32.28]我不是一个完善的人
[02 ：37.84]我未曾意味对那些事做您
[02 ：43.56]，在我去之前，并且我必须如此说 [02 ：50.07]我要您知道
[02 ：54.15]
[02 ：55.19]我找到我的一个原因
[03 ：00.80]改变谁我曾经是
[03 ：06.56]原因开始在新
[03 ：13.40]和原因是您
[03 ：18.30]我找到一个原因显示
[03 ：23.92]您不认识的边的我
[03 ：29.66]所有的一个原因我
[03 ：36.42]并且原因是您
[03 ：41.61]
[03 ：47.17]
[03 ：51.34]末端

收起

说实话这歌想翻译得有诗意还真不简单。诗意我没有，但准确还是准确的....
[00:09.50]Hoobastank - The Reason Hoobastank 理由
[00:14.44]I'm not a perfect person 我并非完美之人
[00:19.62]As many things I wish I didn't do 正如那些我所做下的身不由己之事<...

全部展开

说实话这歌想翻译得有诗意还真不简单。诗意我没有，但准确还是准确的....
[00:09.50]Hoobastank - The Reason Hoobastank 理由
[00:14.44]I'm not a perfect person 我并非完美之人
[00:19.62]As many things I wish I didn't do 正如那些我所做下的身不由己之事
[00:25.63]But I continue learning 但我并不放弃追寻
[00:31.16]I never meant to do those things to you 对你做出那些事并非我的本意
[00:36.98]And so I have to say before I go 因此在我离开之前必须向你说：
[00:43.46]That I just want you to know 我只是想让你知道——
[00:47.69]
[00:48.59]I've found a reason for me 我为自己找到了一个理由
[00:54.17]To change who I used to be 一个改变旧我的理由
[00:59.84]A reason to start over new 一个重新开始的理由
[01:06.72]and the reason is you 而你正是这个理由
[01:11.22]
[01:11.92]I'm sorry that I hurt you 很抱歉我曾经伤害了你
[01:17.21]It's something I must live with everyday 而这也成为我生命中挥之不去的阴影
[01:23.13]And all the pain I put you through 以及那些我所给你带来的痛苦
[01:28.67]I wish that I could take it all away 我真希望自己能够把它们全部收回
[01:34.43]And be the one who catches all your tears 并成为那个为你擦去眼泪的人
[01:41.06]Thats why i need you to hear 因此，请你倾听我的声音
[01:45.51]
[01:46.07]I've found a resaon for me 我为自己找到了一个理由
[01:51.63]To change who I used to be 一个改变旧我的理由
[01:57.51]A reason to start over new 一个重新开始的理由
[02:04.22]and the reason is You 而你正是这个理由
[02:27.10]
[02:32.28]I'm not a perfect person 我并非完美之人
[02:37.84]I never meant to do those things to you 正如那些我所做下的身不由己之事
[02:43.56]And so I have to say before I go 因此在我离开之前必须向你说：
[02:50.07]That I just want you to know 我只是想让你知道——
[02:54.15]
[02:55.19]I've found a reason for me 我为自己找到了一个理由
[03:00.80]To change who I used to be 一个改变旧我的理由
[03:06.56]A reason to start over new 一个重新开始的理由
[03:13.40]and the reason is you 而你正是这个理由
[03:18.30]I've found a reason to show 我找到了一个理由
[03:23.92]A side of me you didn't know 来向你展示一个你从没见过的我
[03:29.66]A reason for all that I do 有一个理由，让我做下这一切
[03:36.42]And the reason is you 而你，正是这个理由
[03:41.61]
[03:47.17]
[03:51.34]END 结束

收起

两种翻译，都很好，你可以选择
I'm not a perfect person 我不是完美的人。
As many things I wish I didn't do 很多事情我希望我没有做过。
But I continue learning 但是我会继续学习。
I never meant to do those things to you 我从来没有想要对你做...

全部展开

两种翻译，都很好，你可以选择
I'm not a perfect person 我不是完美的人。
As many things I wish I didn't do 很多事情我希望我没有做过。
But I continue learning 但是我会继续学习。
I never meant to do those things to you 我从来没有想要对你做那些事情。
And so I have to say before I go 在我走之前我要说。
That I just want you to know 我只是想要你明白。
I've found a reason for me 我给我自己找了个理由。
To change who I used to be 去改变我的过去。
A reason to start over new 一个可以重新开始的理由。
and the reason is you 并且这个理由就是你。
I'm sorry that I hurt you 对不起，我伤害过你。
It's something I must live with everyday 那些事情，我每天都在记在心里。
And all the pain I put you through 这所有的痛苦，都是我造成的。
I wish that I could take it all away 我希望我能带走这一切。
And be the one who catches all your tears 你所有的泪水都是为了你的唯一而流。
Thats why i need you to hear 这就是我为什么让你听。
I've found a resaon for me 我给我自己找了个理由。
To change who I used to be 去改变我的过去。
A reason to start over new 一个可以重新开始的理由。
and the reason is You [x4] 并且这个理由就是你[x4]
I'm not a perfect person 我不是完美的人。
I never meant to do those things to you 我从来没有想要对你做那些事情。
And so I have to say before I go 在我走之前我要说。
That I just want you to know 我只是想要你明白。
I've found a reason for me 我给我自己找了个理由。
To change who I used to be 去改变我的过去。
A reason to start over new 一个可以重新开始的理由。
and the reason is you 并且这个理由就是你。
I've found a reason to show 我找了个理由并且指出来。
A side of me you didn't know 你不会明白我的另一面。
A reason for all that I do 我要用一个理由来解释所有的一切。
And the reason is you 那个理由就是你。
2.我不是很完美。
很多事情都不能如愿。
但是我一直在吸取经验。
我从来对你不做伪善的事情。
而且在我离去之前。我必须说出
我仅仅想要你明白。
我找到一个属于自己的原因。
来改变我的过去。
一个从开始到结束的理由。
而这个原因就是你。
对不起，我伤害了你。
由于某些事物，我要活着。
所有的痛苦，只有你能抚慰。
我希望我能将他们全部带走。
擦干你所有的泪水。
这就是我为什么要你听到的原因。
我找到一个属于自己的原因。
来改变我的过去。
一个从开始到结束的理由。
而这就是因为你。
由于你，
由于你，
由于你。
我不是很完美。
很多事情都不能如愿。
而且在我离去之前。我必须说出
我仅仅想要你明白。
我找到一个属于自己的原因。
来改变我的过去。
一个从开始到结束的理由。
而这个原因就是你。
我为自己找到一个原因。
你不理解在一边的我。
我做这些的原因。
都是因为你。

收起