谁能帮我解释下这几句莎士比亚的话..a plague o'both your houses ,它的解释是说frustrate curse on both side of arguement.我想要中文是将这句怎么翻译的.还有now is a winter of our discontent,为什么要winter 不用sum

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 02:36:23
谁能帮我解释下这几句莎士比亚的话..a plague o'both your houses ,它的解释是说frustrate curse on both side of arguement.我想要中文是将这句怎么翻译的.还有now is a winter of our discontent,为什么要winter 不用sum
xTnV9?@3̐I" ̈́KL. ۄLR LBƄiJU*U>Z{GO,+r+\w@+2$h]0+i͟ՑtC]&.%{LJ?%3)0Qiέ%ǃTFIb&R*!˔r RuOedsa^ӰfyR1j{._ oґ"ŤGte&;GRn ;><O AsjM X).á[g.d#{0r+8"l˸E hXlbs `ԫ] M(.dm`9o?0{/hrVע|az`|b1#~#K^S-@UmhPeM<઼ӏ#5 TˁL\jWֆY6ɵ|A0gETʼk]ԦǨötfB![ir}Ѩ ,syA2 <5kTaBT E?/u[DwZPR3|i^fv ]PfcjxHOy{,U6bcI}.0[x}܂^ǛqV"NMN*vs|bP +l0돲j(B&?d;&z0]lHٸ !)VKjp /ê*Z0G'싷\xA+z͏a{A.w XWPk[:ʪB%P7kj|wrKӗw$

谁能帮我解释下这几句莎士比亚的话..a plague o'both your houses ,它的解释是说frustrate curse on both side of arguement.我想要中文是将这句怎么翻译的.还有now is a winter of our discontent,为什么要winter 不用sum
谁能帮我解释下这几句莎士比亚的话..
a plague o'both your houses ,它的解释是说frustrate curse on both side of arguement.我想要中文是将这句怎么翻译的.
还有now is a winter of our discontent,为什么要winter 不用summer or other season?
太字面的翻译了把

谁能帮我解释下这几句莎士比亚的话..a plague o'both your houses ,它的解释是说frustrate curse on both side of arguement.我想要中文是将这句怎么翻译的.还有now is a winter of our discontent,为什么要winter 不用sum
奇怪啊...我不是这样回答的...大概百度出错了,现在是修改的.
a plague of both your houses=你的两个房子都有麻烦了
原文译为：你们这两家倒霉的人家
这句话的原文是出自罗密欧于朱丽叶中,当茂丘西奥死的时候,发出的三声“a pox on both your houses,这就是指责罗密欧和朱丽叶两家人的争斗造成了茂丘西奥的死.当引用这句话的时候,通常都是指责正在交战中的双方对无辜的第三方造成的影响.
houses就是指那两户人家.或者是指交战中的双方
而now is a winter of our discontent,则是莎翁的理查三世开头的第一句话（话说这些我都在第一次回答的时候打上去了啊.尴尬了,怎么就没了呢?）
原文译为：现在我们严冬般的宿怨,后文是：已给这颗约克的红日照耀成为融融的夏景
因为要突出约克的功勋,所以用严冬来形容宿怨,而用“融融的夏景”来形容约克,这里是作了一个对比.而且四季中最难以度过的就是严寒的冬天.所以,这里把四季中最寒冷难过的冬天作为苦难的比喻,而后文又以暖融融的夏天来加深差距.

谁能帮我解释下这几句莎士比亚的话..a plague o'both your houses ,它的解释是说frustrate curse on both side of arguement.我想要中文是将这句怎么翻译的.还有now is a winter of our discontent,为什么要winter 不用sum 莎士比亚最有哲理的话 莎士比亚经典名言解释! 解释啊! 莎士比亚名言To be or not to be,That is a question应该怎么解释 莎士比亚的经典话语莎士比亚说的话,比如:To be or not to be ,that is a question最好有中文翻译和出处,越多越好!要英文的 谁能帮我解释下莎士比亚全部名言?注意,是全部名言解释.希望来个有学问的可以帮助下我教下我.可以留下扣扣我联络你. to be or not to be,that's a question.这句话的经典翻译及其有关信息这是我从《终极一班》里知道的话.是莎士比亚的名作.我想要这整首诗及其翻译.谢谢哦. make use of a wider vocabulary怎么解释 a wider 连在一起吗?Shakespeare made use of a wider vocabulary than ever before,我知道这翻译成莎士比亚使用的词汇比以往任何时候都要多 莎士比亚的名言警句的解释 莎士比亚都说过哪些有哲理的话啊?（越多越好）? 莎士比亚的话的理解欺诈猎人电影里有一句莎士比亚的话：“人不过是一个行走的影子”怎么解?.. 我喜欢《莎士比亚全集》 英语单词是什么 莎士比亚 哈姆雷特给我 哈姆雷特的内容 套用莎士比亚的一句话 用英语怎么说我用的话不是他的原话，只是格式套用下，并不是借用。 怎么解释莎士比亚的“人的内心是一个宇宙” 谁知道戏剧大师莎士比亚的话吗,就是那个To be or not to be.That is a question后面的话吗?就是那个To be or not to be.That is a question. 莎士比亚名言（英文的）我要莎士比亚的名言,英文的,越多越好…… 莎士比亚经典语录那位高人可以发给我莎士比亚的名言 我不要爱情的名言 我要那种 可以回复没素质人的话比如“我遇到一个无理取闹的人 我不想和她争吵 这时候用什么名言去回复他” 在