章公懋为祭酒

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/06 19:38:24
章公懋为祭酒
xuSmRPP&nkiq Ib B0d/λ//B3t=sI0Iƌ5Fxg/>>8:,!ϏhFNLi5«=1Xd):. |P((Nc ͺ[N-yă }v-WX]PrC4ECP*,lQY]HШ+MG,mqz;ێK.3`e ޳yw,5c5y"JcW}D͏ 9 ]EK6JJnc5쓯^OJ_F.'(U[3s%b>zz6HɵdqKElR,),0WؠJ{Jci |cͽyuZp슘b6 =Jս]t:cQ%Kx+ ˓ Pb!-҉5mWrwBYh<yo 5l)u?6S+YPu>pqsM9r~5wD͎:4>2/_ՑQyIPU@!pR&5o;Լ# 7S aE'dJ5W pC>

章公懋为祭酒
章公懋为祭酒

章公懋为祭酒
原文:
章公懋为南京国子监祭酒,有监生请假,托言一力采薪不至,将往求之.公闻之愕然,曰:“薪水之资脱有失,奈何?”忧动颜色.使亟求,且冀得之当复我.此生甚悔,曰:“公待我以诚,奈何诒之?”明日返命,具实谢罪.
译文:
章公懋这个人是京城南部(南京)的国子监祭酒(官职,隶属太学).一天他的一个监生(学生的称法)请假,找借口说凭借自己一个人的能(力)得不到薪水(这是直译的,就是自己一个人干不完活拿不到薪水的意思),要去请人帮忙.章公懋听了很惊讶,说:“薪水的确(脱)不能有闪失啊.这可怎么办啊?”脸上不禁显露替学生的担忧之色.于是章公懋让学生快去,并且希望他解决了告诉自己.那个监生很后悔欺骗了章公懋,说:“先生用诚心待我,怎么能骗(诒)他呢?”第二天回复章公懋,言明了事实请求章公懋原谅.