英语翻译BP Solar Completes Manufacturing Restructuring With Closure of Frederick,MD FactoryBP Solar today announced it has taken another significant step to provide its customers with cost competitive solar energy products and services by shiftin

英语翻译BP Solar Completes Manufacturing Restructuring With Closure of Frederick,MD FactoryBP Solar today announced it has taken another significant step to provide its customers with cost competitive solar energy products and services by shiftin
英语翻译
BP Solar Completes Manufacturing Restructuring With Closure of Frederick,MD Factory
BP Solar today announced it has taken another significant step to provide its customers with cost competitive solar energy products and services by shifting its remaining in-house manufacturing to its low cost joint ventures and regional supply partners.As a result of this decision,the company has ceased silicon casting,wafering,and cell manufacturing at its Frederick,MD facility effective today.Approximately 320 positions will be eliminated out of 430 positions at the Frederick location.BP Solar will maintain its US presence in sales and marketing,research and technology,project development,as well as key business support activities.

英语翻译BP Solar Completes Manufacturing Restructuring With Closure of Frederick,MD FactoryBP Solar today announced it has taken another significant step to provide its customers with cost competitive solar energy products and services by shiftin
BP Solar通过停业Frederick(弗雷德里克)MD工厂完善生产重整
分段：
BP Solar today announced it has taken another significant step to provide its customers with cost competitive solar energy products and services by shifting its remaining in-house manufacturing to its low cost joint ventures and regional supply partners
BP Solar 今天宣布已经采取了另一个重要的决策来提供给他的顾客拥有成本竞争力的太阳能产品和通过将它们剩余的室内生产转变成与与区域伙伴的低成本的合资.
As a result of this decision,the company has ceased silicon casting,wafering,and cell manufacturing at its Frederick,MD facility effective today
这项决定的后果,导致了现在的Frederick,MD的设备工厂停止了硅,晶片,和电池的生产.
Approximately 320 positions will be eliminated out of 430 positions at the Frederick location.
在Frederick的430个职位当中,320个职位将会被消除.
BP Solar will maintain its US presence in sales and marketing,research and technology,project development,as well as key business support activities.
BP Soloar 将会保持他们在美国销售、市场、研究和技术,项目的发展和主要商业支持活动.
全篇：
BP Solar 今天宣布已经采取了另一个重要的决策来提供给他的顾客拥有成本竞争力的太阳能产品和通过将它们剩余的室内生产转变成与与区域伙伴的低成本的合资.这项决定的后果,导致了现在的Frederick,MD的设备停止了硅,晶片,和电池的生产.在Frederick的430个职位当中,320个职位将会被消除.BP Soloar 将会保持他们在美国的销售、市场、研究和技术、项目的发展和主要商业支持活动.

。。。楼上正解
（1楼机翻完也不念一下看自己能不能读懂。。。就这样贴上来了。。）
手工翻译，可能会有个别技术上的属于不是很精准，但是内容算是正确的。以下为译文：
这里 BP Solar Completes Manufacturing Restructuring 和 Frederick, MD Factory 是两个名字。
BP Solar 今天宣布了他们的另一个重要...

全部展开

。。。楼上正解
（1楼机翻完也不念一下看自己能不能读懂。。。就这样贴上来了。。）
手工翻译，可能会有个别技术上的属于不是很精准，但是内容算是正确的。以下为译文：
这里 BP Solar Completes Manufacturing Restructuring 和 Frederick, MD Factory 是两个名字。
BP Solar 今天宣布了他们的另一个重要进步，公司把在机构内部的生产活动转移到了低成本合资企业以及区域合作伙伴方面，旨在为客户提供更有价格竞争优势的太阳能产品及相关服务。
由于这个决定，公司今天停止了硅加工铸造及在Frederick MD的单元生产。
在Frederick处的430个位置里将有320个被削减掉。
BP Solar将会保留在US的市场销售，技术研发，项目开发以及主要的商业支持项目等相关业务。

收起

BP 太阳完成用弗雷德,MD 工厂的关闭重建的制造业 BP 太阳今天通过从转移它的停留机构内部制造业到它的低成本合资企业和地区供应伙伴向宣布它已经花费另一为它的客户提供用的价钱为有竞争力的太阳能产品和为所作的服务的对重要步。由于这的决定，公司已经不再在它的弗雷德,有效今天 MD 设施硅浇铸,用封缄纸封和细胞制造。大约320阵地将被从430阵地出来在弗雷德的位置消灭。BP 太阳的意愿维修它的美国在销...

全部展开

BP 太阳完成用弗雷德,MD 工厂的关闭重建的制造业 BP 太阳今天通过从转移它的停留机构内部制造业到它的低成本合资企业和地区供应伙伴向宣布它已经花费另一为它的客户提供用的价钱为有竞争力的太阳能产品和为所作的服务的对重要步。由于这的决定，公司已经不再在它的弗雷德,有效今天 MD 设施硅浇铸,用封缄纸封和细胞制造。大约320阵地将被从430阵地出来在弗雷德的位置消灭。BP 太阳的意愿维修它的美国在销售的存在和营销,研究和技术预测以及重要企业支持活动的发展。
我先翻译的 加我

收起