"邮电局副局长"用英语怎么说?

"邮电局副局长"用英语怎么说?
"邮电局副局长"用英语怎么说?

"邮电局副局长"用英语怎么说?
我看到的英文是这样的：
邮电局：Post and Telecommunication Bureau,也缩写为P&T Bureau;
副局长：deputy director-general;
managing director-general
vice diretor-general
"邮电局副局长"deputy director-general of post and telecommunication bureau

Vice- bureau chief in the post and tele bureau

Vice- bureau chief in the post and tele bureau

邮电局的“局”比较特殊，实际上它的级别根本不是局级单位“Bureau”，但是名字上依然称为“局”，面积上和职能上仅仅相当于一个Office。事实上比较常用的是Post office就可以表示邮电局了，“Post and Telecommunications Offices”是把“邮电”两个字理解成“邮+电”了，事实上邮电就是邮电，原始的承担职能就是送信邮寄（现在还有邮政储蓄的功能），而“Telec...

全部展开

邮电局的“局”比较特殊，实际上它的级别根本不是局级单位“Bureau”，但是名字上依然称为“局”，面积上和职能上仅仅相当于一个Office。事实上比较常用的是Post office就可以表示邮电局了，“Post and Telecommunications Offices”是把“邮电”两个字理解成“邮+电”了，事实上邮电就是邮电，原始的承担职能就是送信邮寄（现在还有邮政储蓄的功能），而“Telecommunications”指的是手机和电话之类的通讯业务，隶属于“电信局”而不是邮电局。
上面我已经说明了为什么，实际上使用的又是怎么样呢？你到Google上搜索一下，可以看到邮电局使用Post office的有1,540项记录，而使用Post and Telecommunications Offices的只有寥寥37项记录，而且很多还不是连在一起出现的。
邮电局副局长：Deputy director-general of Post Office.

收起