作业帮《全球通史》北大版的好还是上科版好?就历史深度、翻译来讲?请附具体理由.回答在理者,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/05 10:59:18
《全球通史》北大版的好还是上科版好?就历史深度、翻译来讲?请附具体理由.回答在理者,
《全球通史》北大版的好还是上科版好?
就历史深度、翻译来讲?请附具体理由.回答在理者,
《全球通史》北大版的好还是上科版好?就历史深度、翻译来讲?请附具体理由.回答在理者,
我买过一套 大众文艺出版社的《世界通史》,全6卷,每卷800页左右.在个历史事件结束后都有总评,有插图.很不错.
内容介绍
《世界通史》是一部全景式再现世界历史的新型图书.它在吸收国内外世界史研究成果的基础上,将世界历史发展进程中沉淀下来的丰富的图文资料,按历史编年的形式进行编排、直观地介绍了世界历史的发进程.全书以近2500幅珍贵图片,配合丰富翔实的文字叙述,全方位介绍世界历史的基础知识,内容涵盖政治、军事、经济、文化、外交、科技、法律、宗教、艺术、民俗等领域.
精装版的,很具有收藏价值.
我买的就是北大的
我买的是北大第七版。
分上下两册，以公元1500年为分界线。
就历史深度和翻译而言，不同的人可能会觉得不太一样，建议你有机会去书店直接的浏览对比下比较好。
上科版好
理由
北大版
不是一个人翻译的，的确能看出差别来，良莠不齐。
看到前言里面说过的北大版的翻译经过。好像初版翻得很烂，又因为译者出国无法继续修正等等原因，不得不去参照过去的上海社科版的译文。
总的来说，错误已经不是很多。其中著名的穿帮是第一次世界大战中罗马尼亚加入协约国以后遭到比利时攻击（居然保加利亚能够翻译成比利时）。
说翻译的好的请...
全部展开
上科版好
理由
北大版
不是一个人翻译的，的确能看出差别来，良莠不齐。
看到前言里面说过的北大版的翻译经过。好像初版翻得很烂，又因为译者出国无法继续修正等等原因，不得不去参照过去的上海社科版的译文。
总的来说，错误已经不是很多。其中著名的穿帮是第一次世界大战中罗马尼亚加入协约国以后遭到比利时攻击（居然保加利亚能够翻译成比利时）。
说翻译的好的请看看上译版，那版本好多了，北大版翻的实在枯燥
现在这些大学的出版社都是垃圾，什么北大出版社，人大出版社，都是垃圾，看到他们出的书如果其它的出版社也有的话千万别买。
收起