英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
中文:
抗战时期华北某地农村,抗日队伍与投敌的汉奸政权的斗争异常地尖锐.维持会卖国求荣,欢迎日本鬼子进村,与此同时赵大叔领导的抗日游击队正在坚持斗争.贫农女儿喜儿正在准备过年,等待爹爹回家.在"北风吹"的乐曲声中,她喜气洋洋地跳起了欢快的舞蹈.过了会儿,四名女友来到她家,同她一起翩翩起舞,贴窗花,祈求新年的幸福平安.她的男友大春也来看望她,给她送来了包饺子的白面,喜儿和大春各自独舞,继而跳起了慢板的爱情双人舞.
这时喜儿的爹爹、老贫农杨白劳冒着风雪赶回家过年,他为女儿买了红头绳,高高兴兴地给她扎起来,父女共舞,洋溢着过年的欢乐气氛和父女间的真挚感情. 但是,地主黄世仁带着管家穆仁智和家丁突然闯进来逼债.杨白劳无力偿还阎王债,被他们打倒在地,并被迫在卖女儿的卖身契上按上手印.喜儿奋起反抗企图抓走她的家丁.杨白劳悲愤交加,操起棍子将黄世仁打翻在地,但寡不敌众,杨白劳惨遭毒手,含恨而死.喜儿悲痛欲绝.
大春和众乡亲闻讯赶到,奋起反抗凶恶的家丁.然而,喜儿还是被强行抢走,怒火中烧的大春举起板斧,要与他们拼命.赵大叔从大局出发,竭力劝阻,指引他去投奔八路军.在黄家沦为丫头的喜儿遭到黄母的毒打.继而阴险歹毒的黄世仁又来调戏喜儿,她严正拒绝并用香炉砸他,因而遭到加倍的侮辱和拷打.此后,在善良的女佣张二婶的帮助下,喜儿逃出了黄家. 家丁追赶喜儿,发现河边有一只她的鞋子,以为她己跳河自尽,便停止了搜查.
喜儿从藏身的苇丛中走出,跳起了坚毅、悲壮的独舞,发出"我不死,我要活"的呐喊,她下定决心要向地主恶霸报仇雪恨.风吹雨打,寒冬酷暑,严酷的野外生活,使喜儿头发从黑到灰,从灰到白,最后成了鬓发完全雪白的白毛女.为了生存,她不得不与野兽搏斗,忍饥受冻.然而,她坚强地活了下来.
一天,当极度饥饿的喜儿进入奶奶庙偷吃供果时,巧遇地主黄世仁和管家穆仁智.仇人见面分外眼红,喜儿愤怒地将香炉朝他们头上砸去.黄、穆二人吓得魂不附体,以为是仙姑显灵,叩头不止,最后,两人慌忙逃窜. 大春投奔八路军后,在战火中迅速成长起来.一天大春带领一支八路军小分队攻占某村,受到乡亲们的热烈欢迎,12位姑娘跳起优美抒情的"大红枣舞",表达她们欢庆解放的喜悦和对子弟兵的感激之情.大春也率领战士们起舞答谢,军民一家,鱼水情深.
此后大春和战士们进山搜查残敌,巧遇喜儿.彼此认出对方之后,悲喜交加,跳起了双人舞.接着,大春带领喜儿走出山坳,回到阔别多年的故乡,与众乡亲重聚.愤怒的群众抓住了黄世仁和穆仁智,声讨他们欺压、鱼肉百姓的滔天罪行,并且亲手烧掉象征封建制度的地契和卖身契,乡亲们载歌载舞,欢庆解放.喜儿从大春的手中接过步枪,参加八路军队伍,去为保卫胜利成果和解放穷苦百姓而斗争.
英文:
Sino-Japanese War time North China some countryside, the against Japantroop with the traitor to China regime struggle which surrenders tothe enemy exceptionally is incisive. Peace Preservation Associationsells out one's country for personal gain, welcome the Japanese devilto enter the village, at the same time the Zhao uncle leads theagainst Japan guerrilla force was persisting struggles. The poorpeasant daughter is happy is preparing to celebrate the new year, towait for the father goes home. Blows "in the" north wind in the musicsound, she jubilantly jumped the cheerful dance. Crossed the littlewhile, four girlfriends arrive her family, dances lightly togetherwith her, pastes the paper-cut window decoration, the hope new yearhappiness is safe. Her boyfriend spring also comes to see her, sent toher has made the stuffed dumpling the wheat flour, was happy and thespring respective solo dance, subsequently jumped the slow board lovedance for two people.
By now the happy father, the old poor peasant Yang wasted effortbraved the wind and snow to hurry back the family to celebrate the newyear, he has bought the red string for the daughter, happily grippedto her, the father female altogether danced, is brimming with the newyear's celebration happy atmosphere and sincere sentiment between thefather female's. But, landlord Huang Shiren is leading steward MuRenzhi and the male servant suddenly rushes in presses for payment ofa debt. The Yang wasted effort incapably repays 阎王债, isoverthrown by them in the place, and is compelled in to sell indaughter's indenture of sale of person into servitude to press downthe hand imprint. Happy rises spiritedly to revolt against the attemptto seize her the male servant. The Yang wasted effort grief andindignation occurs simultaneously, holds the stick to overturn HuangShiren in the place, but is overwhelmed by sheer numbers, the Yangwasted effort suffers the violent treachery, nurses hatred dies. Happyis deeply grieved.
Spring and the numerous fellow villagers hear the news rush, risespiritedly to revolt against 凶恶 the male servant. However, ishappy or is forcefully snatched, is burning with anger the springlifts the broad-axe, must go all out with them. The Zhao uncle embarksfrom the general situation, advises against by might and main, directshim to go to the Eighth Route Army. Degenerates into the servant girlin the Huang family to be happy encounters Huang Mu's beatingmercilessly. Subsequently sinister evil and cruel Huang Shirensexually harasses happy, she gravely rejects and pounds him with theincense burner, thus encounters the insult and the torture whichdoubles. Hereafter, open under two Aunts' help in the good maid, washappy has escaped the Huang family. The male servant pursues happy,discovered the riverside has a her shoe, thought her oneself jumpsinto the river commits suicide, then stopped the search.
Happy from in the clump of reeds which hid goes out, jumps firm andresolute, the solemn and stirring solo dance, sent out "I not to die,I had to live the" call, she set firm resolve to have to avenge agrievance to the landlord feudal bully. 风吹雨打, the cold winterintense summer heat, the severe outdoor life, causes the happy hairfrom as black as the ash, to is white from the ash, finally became thetemple to send the completely snow white White-Haired Girl. In orderto survive, she can not but with the wild animal fight, endure coldand hunger. However, she strongly has lived down.
One day, when extreme hungry is happy enters the temple to the goddessof fertility steals food the sacrifical fruit, chance encounterlandlord Huang Shiren and steward Mu Renzhi. The personal enemy meetsparticularly is jealous, is happy angrily faces the incense burner ontheir to pound. Yellow, the solemn two people frighten the soul not附体, thought is the female immortal manifests a spirit, kowtowscontinues, finally, two people hurry run away. After spring goes tothe Eighth Route Army, rapidly grows in the flames of war. A dayspring leads an Eighth Route Army sub-element to attack and occupysome village, receives the fellow villagers warm welcome, 12 girlsjump the "big red jujube which exquisitely expresses feelings todance", expresses them to joyfully celebrate the liberation to bejoyful and to the soldier sentiment of the gratitude. Spring alsoleads the soldiers dance thanks, military and civilian, is in friendlyharmony.
Hereafter the spring and the soldiers 进山 the search enemyremnants, the chance encounter are happy. After each other recognizesopposite party, 悲喜交加, jumps the dance for two people. Afterthat, spring leads happy to go out the level area in the mountains,returns to the long-separated hometown, meets again with the numerousfellow villagers. The angry populace have held the Huang Shirenamicable kind wisdom, denounces them to bully, the fish flesh commonpeople's monstrous crimes, and personally burns the symbol feudalismthe title deed and the indenture of sale of person into servitude, thefellow villagers sings and dances, joyfully celebrates the liberation.Happy received the rifle from the spring hand, participates in theEighth Route Army troop, goes struggles for the security victoryachievement and the liberation poverty-stricken common people.

杨白劳是一个农民,很早就死去了配偶,养着一个女儿,名字叫喜儿,嫁给了同村的大春.一个地主叫黄世仁,一心只想发财致富,就不能为别人着想,将仁义,他逼着杨白劳交税. 杨白劳大声喊叫无路可走,就自杀了.喜儿顿时陷入了虎口,被黄世仁所欺负.不久黄世仁又想把她卖了.喜儿无奈,就在半夜脱逃,走进了深山藏了起来,摘取野果自己吃.为了延续生命报酬,偷偷地进入了古老的寺庙,抓供品来吃,人都以为她是鬼魅.后来解放军到...

全部展开

杨白劳是一个农民,很早就死去了配偶,养着一个女儿,名字叫喜儿,嫁给了同村的大春.一个地主叫黄世仁,一心只想发财致富,就不能为别人着想,将仁义,他逼着杨白劳交税. 杨白劳大声喊叫无路可走,就自杀了.喜儿顿时陷入了虎口,被黄世仁所欺负.不久黄世仁又想把她卖了.喜儿无奈,就在半夜脱逃,走进了深山藏了起来,摘取野果自己吃.为了延续生命报酬,偷偷地进入了古老的寺庙,抓供品来吃,人都以为她是鬼魅.后来解放军到达,被大春截获.大春积习地看,是喜儿.喜儿描述自己不幸的经历,两人不禁感慨的样子.这正可以说:漫漫的长夜终于看见了早上的太阳,人间发生了天翻地覆的变化.从此世界上没有残酷的政令,豺狼虎豹都成了灰烬.

收起