作业帮英语翻译穴地作重屋,缭以厚垣,密甃翎甋瓶缶,日夜铸军器,畜鹅鸭乱其声.适大风雨至,檐瓦堕地,成祖色变.道衍守御甚固,击却攻者.夜缒壮士击伤南兵.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/06 12:07:03
英语翻译穴地作重屋,缭以厚垣,密甃翎甋瓶缶,日夜铸军器,畜鹅鸭乱其声.适大风雨至,檐瓦堕地,成祖色变.道衍守御甚固,击却攻者.夜缒壮士击伤南兵.
英语翻译
穴地作重屋,缭以厚垣,密甃翎甋瓶缶,日夜铸军器,畜鹅鸭乱其声.
适大风雨至,檐瓦堕地,成祖色变.
道衍守御甚固,击却攻者.夜缒壮士击伤南兵.
英语翻译穴地作重屋,缭以厚垣,密甃翎甋瓶缶,日夜铸军器,畜鹅鸭乱其声.适大风雨至,檐瓦堕地,成祖色变.道衍守御甚固,击却攻者.夜缒壮士击伤南兵.
1、穴地作重屋,缭以厚垣,密甃翎甋瓶缶,日夜铸军器,畜鹅鸭乱其声.
挖地洞（在里面）建造了多重房屋,用厚实的墙壁环绕着,密实地砌成像瓶缶一样的砖壁,（在里面）日夜不停的铸造武器装备,（还）蓄养了很多鹅鸭来掩饰打造兵器的声音.
2、适大风雨至,檐瓦堕地,成祖色变.
恰好来了大风雨,屋檐上的瓦片掉到地下,明成祖因此脸色都变了.
3、道衍守御甚固,击却攻者.夜缒壮士击伤南兵.
道衍的守卫防御很牢固,打退了进攻的敌人.夜里用绳子把勇士送到城下,攻击杀伤南方敌兵.
地下挖洞穴当作重要（秘密）的房屋，四周环绕着厚厚的城墙，秘密准备甃翎甋瓶缶等军需物资，日夜铸造兵器，声用牲畜鹅鸭的叫掩盖（铸造兵器）的声音。
刚好大风雨到来，屋檐瓦片堕落在地上，明成祖脸色大变。（要理解上下文，这是出自明史里面的传记。明成祖要起兵，古代人认为刮大风之类上天的出现了不祥之兆。）
道衍（姚广孝，明成祖谋士）防守抵御非常坚固，击退了攻击者，夜晚又从（城墙）坠下绳子攻击打伤...
全部展开
地下挖洞穴当作重要（秘密）的房屋，四周环绕着厚厚的城墙，秘密准备甃翎甋瓶缶等军需物资，日夜铸造兵器，声用牲畜鹅鸭的叫掩盖（铸造兵器）的声音。
刚好大风雨到来，屋檐瓦片堕落在地上，明成祖脸色大变。（要理解上下文，这是出自明史里面的传记。明成祖要起兵，古代人认为刮大风之类上天的出现了不祥之兆。）
道衍（姚广孝，明成祖谋士）防守抵御非常坚固，击退了攻击者，夜晚又从（城墙）坠下绳子攻击打伤了南方的兵。（成祖不是在北方，朱允文不是在南京）所以是南北方，所以称朱允文的兵是南兵了呗。
还是买本古汉语词典。不知道的词查下就知道了。像这里面很多词都是常用的了，还要看一下这是篇什么样的文章，猜下意思。我已经三年没翻译过了，好怀念呀。我觉得我还翻译的可以，有些地方我是按照词语的意思翻译成现汉的，便于你看懂那个古汉是什么意思。事实还可以翻译的更现代通顺些。
收起