“他与其说是个作家不如说是个记者”翻译成英语?

“他与其说是个作家不如说是个记者”翻译成英语? 他的成功与其说是机遇不如说是由于他的努力 翻译成英语 英语翻译more A than B 到底应该翻译为与其说是 A还不如说是B 还是翻译成 与其是B 还不如说是A 希望举例 英语翻译：成功与其说是由于才能不如说是由于热情. 英语翻译：与其说是孤独,还不如说是孤僻. 英语四级翻译求解释I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter.请问您填的话填什么?我的答案是rather a writer than 但是和后面的“as”又接不上.给的参考答案是： 婚姻对于我来说是个噩梦 翻译成英语怎么说 听说是个流行语... 求求英文高手 与其.不如...用英语怎么说?再多举几个例子谢谢啦现在的商业社会,与其说是商品的竞争,不如说是服务的竞争. 【哲学】一位科学家说：“我们今天生活着的世界,与其说是自然世界,还不如说是.”这段话应理解一位科学家说：“我们今天生活着的世界,与其说是自然世界,还不如说是人造认为的世界.在 英文字母用英语怎么说是“英文字母”这个汉文,把他翻译成英文. 那与其说是二泉映月什么的旋律感染着我们,还不如说是阿炳什么样的精神感染者人们 真正意义上的成功学与其说是技巧不如说是什么智慧 哲学 道德 心性中的哪一个 真正意义上的成功学与其说是技巧不如说是什么?智慧 哲学 道德 心性中的哪一个? 与其二泉映月（）旋律感染人们不如说是阿炳（）精神感染人们 英语翻译•一汽-大众执行副总经理张晓军：“对一汽-大众奥迪来说,更重要的与其说是领先对手,不如说是超越自己,浓缩成两个字就是：进取.”•碰到未知的对手—我们甚至不知道他 用.与其说是...,倒不如说是造句 英语翻译我想给大家讲个故事 与其说是故事不如说是人生的四个阶段 ：一个小男孩对小女孩说：“我是你的BF.”女孩扬起童真的脸,问：“什么是BF?”男孩嘻嘻笑道：“是Best Friend的意思.”