英语翻译英语“Pan-Africanist”被翻译为泛非主义者.可是“pan”在英语字典中并不是广泛的意思,为什么在这里被翻译成“泛”呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/03 21:55:41
英语翻译英语“Pan-Africanist”被翻译为泛非主义者.可是“pan”在英语字典中并不是广泛的意思,为什么在这里被翻译成“泛”呢?
xRN"AN&qbfv7h&,@~@IhG i W 6 c1Tn{ﹷ)ƓIOՆVHmrY+NIG=D%v2G 2;xBWQ+] "6tCPD s&h/zI'2d<8hsx'wL)Ϯ pV? E9ub2A${o@R [A,qsts`D݋9oJȄp؎a1KZ&n 3S2o6[d y*,768IV71Awz=!BoD%M WJRh1fqo+3 qp/)iyMf;P&0&ET|D!El[( (j~EN?IʟWn

英语翻译英语“Pan-Africanist”被翻译为泛非主义者.可是“pan”在英语字典中并不是广泛的意思,为什么在这里被翻译成“泛”呢?
英语翻译
英语“Pan-Africanist”被翻译为泛非主义者.可是“pan”在英语字典中并不是广泛的意思,为什么在这里被翻译成“泛”呢?

英语翻译英语“Pan-Africanist”被翻译为泛非主义者.可是“pan”在英语字典中并不是广泛的意思,为什么在这里被翻译成“泛”呢?
你查字典查错了,不应查 pan 而是要查 pan-
pan- 字首,全、总、泛.
pan-Asian 泛亚
pan-Ammerican 泛美
pan-African 泛非
pan-Arab 泛阿拉伯
………………

此处Pan并不是Pan这个单词的,而是一个词根-前缀,来源于希腊词根。可以翻译为泛。意思是全,总。

pan [pæn]《源自 panorama 之略》表示“全, 总, 泛”之义

Pan 是音译为泛, 比如 Pan Ocean 就翻译成 泛洋