I can give up my life for

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 12:31:59
I can give up my life for
xTJ`n'zs/BC0BgC[b:ۑ;?CgA?B,'Ad sxdҩ$|jTߡjud0svؖ ^;=؆_P';ysj#[XDJx:^un IC`@&ѽ7S XQc4`#GYp98 c7roi.$"22Dd<[ܲȢ[<2M_rA O>B<"A*ѧKQx(hȺDSljd&WJ<`Vݺ ٽЂH$RX|IÓ ly<=ﬔ'q׷#

I can give up my life for
I can give up my life for

I can give up my life for
我可以为你放弃我的生命

我能为你放弃我的生命

我能为了你放弃我的生命

楼上翻译有误。
life是生活,不是生命,生命是live
正确翻译:
我能为你放弃我的生活。
我(I)能(can)为你(for you)放弃(give up)我的生活(my life)。
补充一下:
其实去过美国的人都知道,英语中一般不说“放弃生活give up life”,在他们眼里物质才是最重要的,他们会说“放弃生命give up live”。...

全部展开

楼上翻译有误。
life是生活,不是生命,生命是live
正确翻译:
我能为你放弃我的生活。
我(I)能(can)为你(for you)放弃(give up)我的生活(my life)。
补充一下:
其实去过美国的人都知道,英语中一般不说“放弃生活give up life”,在他们眼里物质才是最重要的,他们会说“放弃生命give up live”。

收起

意译:为了你我可以不要命。