哑孝子原文译文!

哑孝子原文译文!
哑孝子原文译文!

哑孝子原文译文!
第一种
　　原文
　　孝子无姓名,人以其哑而孝也,谓之哑孝子,亦不悉为何里人,昆明人以其为孝子也,谓之昆明人.孝子生而哑,不能言；与人处,以手指画,若告语者,人或解或不解也.性至孝,有母年已老,饥寒皆心先喻之,不待母言也.家无食,乞人余以养,有所得,必持归陈母前,俟母食,然后食,母未食,不先食也.母偶恚,则嬉戏拜舞母前,母欢娱如初,然后已.母无他子,只一哑孝子.见孝子哑,始亦悲伤,继而且安之；久之,且以为胜不哑子也.有食瓜者,见孝子立於侧,与以余.持之去,食瓜者固素闻孝子之食必先母也,蹑其后,验之.信然,乃大骇服.已而母死,乡人方议醵钱敛,孝子蹶然起,牵乡人衣,至一井边,数数指水中.众讶之,姑引绳下视,则得钱累累；凡母之衾若与夫埋葬之费皆具,不知钱之所自来也,或曰："孝子日乞归,必投一钱於中,积之久矣."或曰："非也,天以是赐孝子也才." 既葬母,即远游不归,人遂无有见之者.
　　译文
　　（所说的这个）孝子没有姓名,人们因为他哑而且孝顺,（所以）叫他哑孝子,也不知道他是哪里人.昆明人因为他是孝子,（所以）说他是昆明人.（这个）孝子天生哑巴,不能说话；（他）和别人相处,（总是）用手指指画画来告诉别人,人们有的理解,有的不理解.（他）性情很孝顺,（他）有个母亲已经老了,饥饿寒冷都以自己（的感受）来推测母亲（的感受）,不用母亲说明.家里没有吃的,乞讨别人吃剩的来养活自己.只要乞讨到（食物）,必定捧着跪在母亲面前,等母亲吃.然后（自己）才吃,不自己先吃.母亲有次生病,（他）在母亲面前嬉戏跳舞,直到母亲高兴像原来（没生病时）一样,才停下来.母亲没有其他儿子,只有这个哑孝子.（她）看见孝子哑,开始时很悲伤,后来心安了.久了之后,（她）认为（儿子的哑）胜过（别人）不哑的儿子.有个人吃瓜,看见哑孝子在旁边站着,（于是）把多余的瓜给他吃.（哑孝子）拿着瓜离开.吃瓜的人曾经听说过哑孝子吃东西先必定先给母亲吃,（于是）悄悄地跟随哑孝子之后,查看.果然是这样.于是非常吃惊佩服.后来母亲死了,乡里人正要商量凑钱收敛安葬（他的母亲）.哑孝子突然跳起,扯着乡人的衣服到一个井边,频频指水中.众人都很惊讶,引一绳子下井中一看,得到钱很多.母亲的陪葬衣物和埋葬的费用都有了,（但）不知道钱为什么会自己来.有的人说：“孝子每天乞讨回来,必定投一文钱到井中,积累很久了."有的人说："不是,这是上天赐给孝子的.”埋葬了母亲以后,（哑孝子）远游不再回来,于是再也没有人看见他.
　　编辑本段第二种
　　原文
　　崔长生,生而哑,性至孝；人呼“哑孝子”.孝子既哑,左手复挛,佣工养其父母.后乡里大饥,孝子行乞于外,人悯之,遗以糟糠,受而纳诸箪,自掘野草以食.归则扶其跛父病母于茅檐下,尽倾箪中物敬父母,父母赖以活.一日,途见故纸,中有遗金,守待失者而不得.月余,未见有求者,乃易猪饲之.猪蕃息,遂为父母备棺.孝子待人,诚而信.父母先后卒,哭之恸,棺葬于野,后不知孝子所之.
　　译文
　　“哑孝子”生下来就喑哑,品行很孝顺,乡里人称赞他为“哑孝子”.他不仅天生喑哑,而且左手蜷曲,靠做佣工来养活父母,并且出入都一定会给父母请安.后来乡里发生了一次大饥荒,他在外行乞,别人怜悯他,就给他吃剩的食物,但是他收下后把它们放到竹篮中留着,自己则去挖掘野草来吃.回到家中后,就把他的残疾的父亲和生病的老母扶到茅檐下,倒出竹篮中的食物孝敬父母,父母完全依靠这些食物维持生存. 一天,他在路上看见了一堆废纸,（发现）里面有别人遗失的财物,没等到失主.一个月以后,（仍然）没有等到来领取的人,他就用钱买了一头猪饲养,猪下仔后,于是就给父母准备棺材.他待人诚实守信,父母先后去世,他伤心地大哭,用棺材把他们葬在了荒山,后来不知道哑孝子到哪里去了.
　　注释
　　1. 挛：蜷曲. 　　2. 饥：灾荒. 　　3. 遗(wei)：送给. 　　4.易：交换、买 　　5. 卒：死. 　　6. 蕃息：繁殖. 　　7.悯：可怜 　　8.赖：依靠 　　9.恸：十分悲伤 　　10.之：去、到、往 　　11.至：到 现代文品读 六上答案：崔长生,生下来就喑哑,品行很孝顺,乡里人称他为“哑孝子”.他不仅天生喑哑,而且左手蜷曲,靠做佣工来养活父母.后来乡里发生了一次大饥荒,他在外行乞,别人怜悯他,就给他糟糠,但是他收下后把它们放到食具中留着,自己反而去挖掘野草来吃.回到家中后,就把他的残疾的父亲和生病的老母扶到茅檐下,倒出食具中的食物孝敬父母,父母完全依靠这些食物维持生存. 一天,他在路上看见了一堆废纸,（发现）里面有别人遗失的财物,没等到失主.一个月以后,（仍然）没有等到来领取的人,他就用钱买了一头猪饲养,猪下仔后,于是就给父母准备棺材.他待人诚实守信,父母先后去世,他伤心地大哭,用棺材把他们葬在了荒山,后来不知道哑孝子到哪里去了. 【注释】 1.性（至）孝 .至:到了极点,可翻译为非常 3.人（悯）之 悯:同情 4.父母（赖）以活 赖:依靠 5.乃（易）猪饲之 易:交换 6.父母先后（卒）卒:死 7.哭之（恸）恸:悲痛的样子 8.后不知孝子所（之）之:到 [哑孝子孝的体现] 1后来乡里发生了一次大饥荒,他在外行乞,别人怜悯他,就给他糟糠,但是他收下后把它们放到食具中留着,自己反而去挖掘野草来吃.回到家中后,就把他的残疾的父亲和生病的老母扶到茅檐下,倒出食具中的食物孝敬父母 2给父母准备棺材. 3父母去世,他伤心地大哭,用棺材把他们葬在了荒山, 4他不仅天生喑哑,而且左手蜷曲,靠做佣工来养活父母.
　　句意
　　诚而信：诚实并且守信用.
　　哑孝子孝顺的行为体现
　　1. 孝子是个哑巴,左手也是蜷曲的,但仍然照料他的父母. 　　2. 别人给他食物,而他收下后把它们放到食具中留着给父母,自己却去挖掘野草来吃. 　　3. 回到家中后,就把他的残疾的父亲和生病的老母扶到茅檐下,倒出食具中的食物孝敬父母,父母完全依靠这些食物维持生存. 　　4. 预先给父母准备好棺材. 　　5. 父母先后去世,他伤心地大哭,用棺材把他们葬在了荒山.
　　哑孝子的孝行表现（文言文版）
　　①孝子既哑,左手复挛,佣工养其父母. 　　②后乡里大饥,孝子行乞于外,人悯之,遗以糟糠,受而纳诸箪,自掘野草以食. 　　③归则扶其跛父病母于茅檐下,尽倾箪中物敬父母,父母赖以活. 　　④猪蕃息,遂为父母备棺. 　　⑤父母先后卒,哭之恸,棺葬于野,后不知孝子所之.