Cast no shadowsHow to weave a cloak that makes you invisibleINNORSE mythology,a magic cloak granted invisibility to Sigurd,a demi-god andskilled warrior with superhuman strength.Millennia later,a similar garmentbestowed invisibility on Harry Potter,a

Cast no shadowsHow to weave a cloak that makes you invisibleINNORSE mythology,a magic cloak granted invisibility to Sigurd,a demi-god andskilled warrior with superhuman strength.Millennia later,a similar garmentbestowed invisibility on Harry Potter,a
Cast no shadows
How to weave a cloak that makes you invisible
IN
NORSE mythology,a magic cloak granted invisibility to Sigurd,a demi-god and
skilled warrior with superhuman strength.Millennia later,a similar garment
bestowed invisibility on Harry Potter,a schoolboy wizard.In the mortal (or
Muggle) realm,engineers have for years tried with varying degrees of success
to build such a device.This week a team of physicists and materials scientists
announced it had devised a pattern for a potentially perfect invisibility cloak.
Light
is an electromagnetic wave,with a longer wavelength than X-rays and
ultraviolet,and a shorter wavelength than infra-red,microwaves and radio
waves.All these electromagnetic waves are governed by four mathematical expressions
established almost 150 years ago by James Clerk Maxwell.These equations
represent one of the most elegant and concise ways to state the behaviour of
electric and magnetic fields and how they interact with matter.However,
because they are so concise,they also embody a high level of mathematical
sophistication.
The
team—Sir John Pendry of Imperial College London with David Schurig and David
Smith of Duke University in North Carolina—used the equations to devise a way
to cloak an object with a material that would deflect the rays that would have
struck it,guide them around it and return them to their original trajectory.
Maxwell's equations conserve certain properties—the magnetic field intensity,
the electric displacement field and the Poynting vector that describes the
electric flux of an electromagnetic field.These properties remain the same
when others are altered.The team showed how these fields could be manipulated
to flow around objects like a fluid,returning undisturbed to their original
paths.The findings were published online this week by Science.

Cast no shadowsHow to weave a cloak that makes you invisibleINNORSE mythology,a magic cloak granted invisibility to Sigurd,a demi-god andskilled warrior with superhuman strength.Millennia later,a similar garmentbestowed invisibility on Harry Potter,a
Cast no shadows 抹去影子
How to weave a cloak that makes you invisible 如何编织一件让你隐身的斗篷
IN NORSE mythology,a magic cloak granted invisibility to Sigurd,a demi-god and
skilled warrior with superhuman strength.Millennia later,a similar garment
bestowed invisibility on Harry Potter,a schoolboy wizard.In the mortal (or
Muggle) realm,engineers have for years tried with varying degrees of success
to build such a device.This week a team of physicists and materials scientists
announced it had devised a pattern for a potentially perfect invisibility cloak.
在挪威神话中,善战的具有超人能力的半神战士西格德曾被授予一件能让他隐身的魔法斗篷.
一千年后,类似的服装赋予了还是男巫师学童哈利波特隐身的能力.在凡人（或麻瓜）的国度,工程师已花费数年终于成功做成这样的装置.本周一些物理学家和材料学家声称他们设计了一种可能让人完美隐身的斗篷.
Light is an electromagnetic wave,with a longer wavelength than X-rays and
ultraviolet,and a shorter wavelength than infra-red,microwaves and radio
waves.All these electromagnetic waves are governed by four mathematical expressions
established almost 150 years ago by James Clerk Maxwell.These equations
represent one of the most elegant and concise ways to state the behaviour of
electric and magnetic fields and how they interact with matter.However,
because they are so concise,they also embody a high level of mathematical
sophistication.
光是一种比X光和紫外线波长长,比红外线,微波和无线电波波长短的电磁波.大概一百五十年前,杰姆斯.克拉克.麦克斯维尔发现了描述所有这些电磁波关系的四条数学表达式.这些等式代表了一种最为优美和精确的阐述电,磁场行为的方式以及他们是如何相互影响彼此的.但是,因为他们过于精确,他们也体现了高度的数学复杂性.
The team—Sir John Pendry of Imperial College London with David Schurig and David
Smith of Duke University in North Carolina—used the equations to devise a way
to cloak an object with a material that would deflect the rays that would have
struck it,guide them around it and return them to their original trajectory.
Maxwell's equations conserve certain properties—the magnetic field intensity,
the electric displacement field and the Poynting vector that describes the
electric flux of an electromagnetic field.These properties remain the same
when others are altered.The team showed how these fields could be manipulated
to flow around objects like a fluid,returning undisturbed to their original
paths.The findings were published online this week by Science.
一只由伦敦帝国学院的约翰.潘最先生和北卡罗里娜公爵大学的戴维德.希瑞格和戴维德.史密斯组成的团队用这些等式给设计了一种斗篷,其材料可以让本会射来的射线偏转,引导它们回到它们来时的轨道.麦克斯维尔的公式维持了一些特定属性--磁场强度,电位移,描述电磁场中电通量的坡印亭矢量.当其他属性被改变的时候,这些属性维持不变,团队揭示了这些场可被人为控制像流体一样围绕物体流动,不受干扰的话能回到原先的轨道.该发现已于这周由科学（杂志）网上发表.

没有阴影
　　
　　如何编织一个斗篷,让你看不见
　　
　　在
　　挪威神话中,有一件魔法斗篷,把隐身能力赋予了西格德,一个半人神
　　熟练的战士与超人的力量。几千年之后,类似的服装
　　赋予隐身在哈利波特,一个学生向导。在致命的(或
　　麻瓜)领域,工程师们多年来尝试了不同程度的成功
　　建立这样的装置。本周由物理学家和材料...

全部展开

没有阴影
　　
　　如何编织一个斗篷,让你看不见
　　
　　在
　　挪威神话中,有一件魔法斗篷,把隐身能力赋予了西格德,一个半人神
　　熟练的战士与超人的力量。几千年之后,类似的服装
　　赋予隐身在哈利波特,一个学生向导。在致命的(或
　　麻瓜)领域,工程师们多年来尝试了不同程度的成功
　　建立这样的装置。本周由物理学家和材料学家组成的小组
　　宣布,该小组已经设计出了阿宝的模式

收起

没有阴影
如何编织的外衣，使你看不见
在
挪威神话，一个魔法斗篷授予隐身西格德，一个半人半神，
有着超人般的力量的战士。几千年以后，一个类似的服装
把隐身于哈利·波特，小学生向导。在人类（或
麻瓜）领域，工程师们多年来尝试过不同程度的成功
要建立这样的一个装置。本周，一组物理学家和材料科学家
宣布它已设计了一个潜在的完美隐身模式。

全部展开

没有阴影
如何编织的外衣，使你看不见
在
挪威神话，一个魔法斗篷授予隐身西格德，一个半人半神，
有着超人般的力量的战士。几千年以后，一个类似的服装
把隐身于哈利·波特，小学生向导。在人类（或
麻瓜）领域，工程师们多年来尝试过不同程度的成功
要建立这样的一个装置。本周，一组物理学家和材料科学家
宣布它已设计了一个潜在的完美隐身模式。
光
是电磁波的一种，与X射线相比，较长的波长和
紫外线和红外线，比较短的波长，微波和无线
波。所有这些电磁波是由四个数学表达式
杰姆斯店员麦斯威尔几乎是150年前了。这些方程
代表一个国家的行为，最优雅和简洁的方式
电和磁域以及它们如何相互作用的物质。不过，
因为他们是如此简洁，也体现了一种高水平的数学
复杂的。
的
约翰爵士队、帝国理工学院戴维Schurig和戴维
北卡罗莱纳州杜克大学的史密斯公式设计出一种方法
斗篷一种材料，可以偏转射线会有一个对象
突然，带领他们参观并返回他们原来的轨迹。
麦斯威尔的方程的某些特性的磁场强度的保护，
电动位移场和坡印廷矢量描述
一个电磁场电通量。这些特性是相同的
当别人都改变了。团队说明这些领域可以操纵
周围的物体像的流体流动，无扰动地回到他们原来的
路径。该研究结果发表在本周的科学。

收起

没有阴影
如何编织的外衣，使你看不见
在
挪威神话，一个魔法斗篷授予隐身西格德，一个半人半神，
有着超人般的力量的战士。几千年以后，一个类似的服装
把隐身于哈利·波特，小学生向导。在人类（或
麻瓜）领域，工程师们多年来尝试过不同程度的成功
要建立这样的一个装置。本周，一组物理学家和材料科学家
宣布它已设计了一个潜在的完美隐身模式。

全部展开

没有阴影
如何编织的外衣，使你看不见
在
挪威神话，一个魔法斗篷授予隐身西格德，一个半人半神，
有着超人般的力量的战士。几千年以后，一个类似的服装
把隐身于哈利·波特，小学生向导。在人类（或
麻瓜）领域，工程师们多年来尝试过不同程度的成功
要建立这样的一个装置。本周，一组物理学家和材料科学家
宣布它已设计了一个潜在的完美隐身模式。
光
是电磁波的一种，与X射线相比，较长的波长和
紫外线和红外线，比较短的波长，微波和无线
波。所有这些电磁波是由四个数学表达式
杰姆斯店员麦斯威尔几乎是150年前了。这些方程
代表一个国家的行为，最优雅和简洁的方式
电和磁域以及它们如何相互作用的物质。不过，
因为他们是如此简洁，也体现了一种高水平的数学
复杂的。
的
约翰爵士队、帝国理工学院戴维Schurig和戴维
北卡罗莱纳州杜克大学的史密斯公式设计出一种方法
斗篷一种材料，可以偏转射线会有一个对象
突然，带领他们参观并返回他们原来的轨迹。
麦斯威尔的方程的某些特性的磁场强度的保护，
电动位移场和坡印廷矢量描述
一个电磁场电通量。这些特性是相同的
当别人都改变了。团队说明这些领域可以操纵
周围的物体像的流体流动，无扰动地回到他们原来的
路径。该研究结果发表在本周的科学。
（来自百度翻译）
百度在线翻译
http://fanyi.baidu.com/#en/zh/

收起

演员没有shadowsHow编织一个斗篷,让你invisibleINNORSE神话中,有一件魔法斗篷,把隐身能力赋予了西格德,一个半人神andskilled战士与超人的力量。几千年之后,一个类似garmentbestowed隐身在哈利波特,一个学生向导。在凡人(orMuggle)领域,工程师多年来试过不同程度的successto建立这样一个设备。本周一个物理学家团队和材料scientistsann...

全部展开

演员没有shadowsHow编织一个斗篷,让你invisibleINNORSE神话中,有一件魔法斗篷,把隐身能力赋予了西格德,一个半人神andskilled战士与超人的力量。几千年之后,一个类似garmentbestowed隐身在哈利波特,一个学生向导。在凡人(orMuggle)领域,工程师多年来试过不同程度的successto建立这样一个设备。本周一个物理学家团队和材料scientistsannounced它已经设计出了原型机,未来可用于一个潜在的完美

收起