作业帮当幸福来敲门中辛福是什么意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 08:47:02
xPN@Mn KLLtCYJh"Hʣ`S3sg+;kLsϽX
yT;|4UF,]P!Qe>u;:ήJ{Km?A^XJaB>EĎ7
] r^ʷO !r" >uEV4Z
Y< 2w<'Gx7 #p>`( .`nX_,%ڂ5LM~p )}o]pZi
当幸福来敲门中辛福是什么意思?
当幸福来敲门中辛福是什么意思?
当幸福来敲门中辛福是什么意思?
这主要是字幕组刻意的翻译.电影中happiness被唐人街的大叔拼成了happyness.于是男主角纠正不是Y（WHY）,而是I（自己）,寓意幸福不要问为什么,要多问问自己,自己的辛勤付出才能创造幸福.字幕组在翻译时为了把这层意思表达出来,于是采用了辛福!