had thought和thought都可以表示本以为,有什么区别

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/06 01:59:45
had thought和thought都可以表示本以为,有什么区别
xSݎ@}>@@!QY?)‚Y~ZXq Y] .MW_;EW&9ә|Lbሔ%ΟR#'N!icXL+RЅ%(߂O_! {II+V&N.Uͳns4zĶe"GįE\c.nXHKk5FvH뗠vYd]:x/8CL#v {vT풨ت:]VPƪJr*-ֺV#%d uu5F)h3'] (8=TƐ2"0\sI7*T3dOd8g#-V*',y<0-3ak1yL- o䖞ZKo)~. M=;+@Y$#i~OHvZmd0ms}`坾'8$1f ~P}t>4+i ~6q(bdT^$Rh8.KT4I=;_Jn`ڵ+3oR܎L‘u&[

had thought和thought都可以表示本以为,有什么区别
had thought和thought都可以表示本以为,有什么区别

had thought和thought都可以表示本以为,有什么区别
had thought和thought都可以表示“本以为”.
这主要是对一些情景的英译中的翻译而言.
而英文翻译中文的时候,中文可以有很大的选词回旋空间.
从英文的习惯上,had thought是最确切的“本以为”；
而thought只相当于中文里“（当时）想”的表达.
因此,如果你想用地道的英文表达中文里“本以为”的意思,最好还是用had thought.
以上,供参考.

thought是过去时，过去以为
had thought是过去完成时，过去的过去

一般都是用thought
我本以为你怎样怎样， I thought you should have xxxx
是think的过去时。
极少用had thought,除非在特定语境必须过去时的过去时转述

一般情况下都会用had thought.表示愿望、打算一类的词，如hope,expect,mean, intend,think等，其过去完成时表示过去未曾实现的愿望或意图。