Do you think I am clever enough to know this?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/04 06:28:52
Do you think I am clever enough to know this?
xKNPr:qb4D gEVZ4))Ah%6s_O)3G2|ґ"*/ :Fkt~IPJViTPPFVn#AP<%YJ>.ثmVm^4r@;.&dw' [}||L| u l`O{ 1k%svz*H`%vLZѩj~ֽ8{>ZL7&C>hIsFaطv ^>FQ*3iZZsRC ?1y4&hÚ٤,E4

Do you think I am clever enough to know this?
Do you think I am clever enough to know this?

Do you think I am clever enough to know this?
上面翻译的各位都是中式英语吧,
英语翻译讲究语境和文化的统一性,
不是直译就OK了的.
Do you think I am clever enough to know this?
这句话直译的话,意思就是:
你认为我是否足够聪明来知道这些?
但是,语义的理解上,无疑这么翻译更加合适:
你认为这些我能明白吗?